Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Made Me исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Made Me (оригинал Mika)

Та, что свела меня с ума (перевод Larina из Хабаровска)

You can be difficult
Ты можешь быть трудной девочкой,
I can be mean
А я могу быть плохим мальчиком,
We can be lovebirds
Мы можем быть влюбленными голубками,
Or sting like bees
А можем жалить друг друга, как пчёлы.
Walking...
Прогуливаясь с тобой, все время
In danger of falling from grace
Опасаюсь впасть в твою немилость.


A minute of pleasure
Минута удовольствия
An hour of pain
И час страдания...
You reel me back in
Ты кружишь мне голову,
With your physical thing
Привлекаешь физически...
Cause sometimes you're off
Но иногда ты отдаляешься
With all of the things that I am
От меня и всего, что связано со мной.


Ooh, should I let go?
О, мне следует уйти?
My heart says yes but my head says no
Мое сердце говорит "да", но разум - "нет".
So I'm black and I'm blue
И я мрачен и печален,
And I act like a fool
Я веду себя, как идиот,
Cause you made me crazy
Потому что ты сводишь меня с ума!
And I'm up and I'm down
Мне то весело, то грустно,
Turned into the clown
Я превратился в шута,
That you made me
Вот что ты сделала со мной!
Maybe that's what you're waiting for
Возможно это то, к чему ты стремилась, -
You're making me want you more
Ты заставляешь меня хотеть тебя ещё сильнее!


You see it black
Ты видишь это в черном цвете,
And I see it white
А я - в белом.
You're never wrong
Ты никогда не ошибаешься,
And I'm always right
Но я тоже всегда прав.
You argue the point
Ты доказываешь свое мнение,
My point is to disagree
Но мое право - не согласиться.


And I, I'm better off dead
И я, я лучше умру,
I'd make some personality in your head
Чем позволю кому-то другому занять твои мысли.
So I'm black and I'm blue
И я мрачен и в то же время печален,
And I act like a fool
Я веду себя, как идиот,
Cause you made me crazy
Потому что ты сводишь меня с ума!
And I'm up and I'm down
Мне то весело, то грустно,
Turn it into the clown
Я превратился в шута,
That you made me
Вот что ты сделала со мной!
Baby that's what you're waiting for
Возможно это то, к чему ты стремилась...


Wah wah wah...
Ва, ва, ва...


Baby you played me
Крошка, ты играла со мной,
But you'll never make me
Но ты никогда не заставишь меня
Kiss you back and fall apart
Целовать тебя в ответ и терять от любви голову.
I don't have to do it
Я не буду этого делать,
Just cause you made me
Просто потому, что ты сделала меня...


Black and then blue
... Мрачным, а потом печальным.
I won't act like a fool
Я не собирался вести себя, как идиот,
Cause you made me
Но ты сделала меня таким!
Baby
Малышка,
I get up, I get down,
Мне то весело, то грустно,
But I won't be the clown
Но я не хочу быть шутом,
That you made me
Которого ты делаешь из меня,
Baby (that's what you're waiting for)
Детка (это то, к чему ты стремилась)!


Black and then blue
Я мрачный, а потом печальный.
I won't act like a fool
Я не хочу вести себя, как идиот,
Cause you made me
Но ты сводишь меня с ума!
Baby
Малышка,
I get up, I get down,
Мне то весело, то грустно,
But I won't be the clown
Но я не хочу быть шутом,
That you made me
Которого ты делаешь из меня,
Baby (that's what you're waiting for)
Детка (это то, к чему ты стремилась)!


I get up, I get down
Мне то весело, то грустно,
I don't act like the clown
Но я не хочу быть шутом,
That you made me
Которого ты делаешь из меня,
Baby
Детка,
I get black and then blue
Мне то весело, то грустно,
I won't act like a fool
Но я не хочу быть шутом,
Cause you made me
Которого ты делаешь из меня,
Baby
Детка,
I get up I get down
Мне то весело, то грустно,
And I won't be the clown
Но я не хочу быть шутом,
That you made me
Которого ты делаешь из меня,
Baby (That's what you're waiting for)
Детка (это то, к чему ты стремилась)!


Over you that's what you...
Вот чего ты добилась...




Х
Качество перевода подтверждено