Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Place in Heaven исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

No Place in Heaven (оригинал Mika)

Нет места в раю (перевод greenfinchh)

Father, will you forgive me for my sins?
Отец, прошу, прости меня за грехи.
Father, if there's a heaven, let me in
Отец, если рай существует, впусти меня в него.
I don't know where to go if I should die
Я не знаю, куда мне пойти, когда умру,
We haven't been on speaking terms for so long, you and I
А мы с тобой уже так давно не разговаривали.


I was a freak since 7-years old
Я был изгоем с семи лет,
Been cast away
Меня сторонились, и холод
I felt the cold coming over me
Охватывал мою душу.


For every love I had to hide
За каждую тайную любовь,
And every tear I ever cried
За каждую пролитую слезу
I'm down on my knees
Я стою на коленях,
I'm begging you, please
Я молю тебя.
There's no place in heaven for someone like me
В раю не место таким, как я.


Won't you open the door
Прошу, открой дверь
And try me once more?
И дай мне еще один шанс.
'Cause there's no place in heaven for someone like me
Ведь в раю не место таким, как я,
'Cause there's no place in hea...
Ведь в раю не место...


In between us an ocean can be found
Между нами - словно океан.
How long will I swim before I drown?
Сколько еще я смогу плыть, пока не утону?
And in between those words we dare not say
Среди слов, которые мы не смеем произнести,
Do you think that you could learn to love me anyway?
Ты ведь сможешь научиться любить меня таким как есть?


I was a freak since 7-years old
Я был изгоем с семи лет,
Been cast away, I felt the cold
Меня сторонились, и холод
Coming over me
Охватывал мою душу.


For every love I had to hide
За каждую тайную любовь,
And every tear I ever cried
За каждую пролитую слезу
I'm down on my knees
Я стою на коленях,
I'm begging you, please
Я молю тебя.
There's no place in heaven for someone like me
В раю не место таким, как я.


Won't you open the door
Прошу, открой дверь
And try me once more?
И дай мне еще один шанс.
'Cause there's no place in heaven for someone like me
Ведь в раю не место таким, как я.


Oh, I'm down on my knees
Я стою на коленях,
I'm begging you, please
Я молю тебя,
There's no place in heaven for someone like me
В раю не место таким, как я,
'Cause there's no place in heaven for someone like me
Ведь в раю не место таким, как я,
'Cause there's no place in hea...
Ведь в раю не место...


Father, won't you forgive me for my sins?
Отец, прошу, прости мне мои грехи.
Father, if there's a heaven, let me in
Отец, если рай существует, впусти меня в него.
Father is there any way to see
Отец, как мне узнать,
if there's room in heaven left for me?
Есть ли и для меня местечко в раю?


I'm down on my knees
Я стою на коленях,
I'm begging you, please
Я молю тебя.
There's no place in heaven for someone like me
В раю не место таким как я.


Won't you open the door
Прошу, открой дверь
And try me once more?
И дай мне еще один шанс.
'Cause there's no place in heaven for someone like me
Ведь в раю не место таким, как я.


Oh, I'm down on my knees
Я стою на коленях,
I'm begging you, please
Я молю тебя.
There's no place in heaven for someone like me
В раю не место таким, как я.
There's no place in heaven for me
В раю нет места для меня.
Х
Качество перевода подтверждено