Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Your Life исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Live Your Life (оригинал Mika)

Жить, как ты (перевод Ineya)

You've got the whole world in your pocket
У тебя весь мир в кармане,
But you just don't know.
Но ты просто этого не знаешь.
Everybody's smilin' at you everywhere you go,
Все улыбаются тебе, куда бы ты ни пошел,
It's like you've got that secret
Ты как будто знаешь секрет,
Everybody else wants to know,
Который каждый хотел бы знать,
Oh yeah...
Оу-е...


Anywhere you are is just like home to you,
Где бы ты ни был, ты чувствуешь себя, как дома,
From the beaches in Manila
От пляжей Манилы
Down to Katmandu.
До Катманду.


Yeah, you've got that secret
Да, ты знаешь секрет,
Everybody else wants to know,
Который каждый хотел бы знать,
And you won't ever let it go-oh...
И ты никогда его не выдашь, оу...


Everybody wanna hold your hand,
Все хотят подержать тебя за руку,
Everybody wanna shine that bright,
Все хотят сиять так же ярко,
Everybody wanna say they can,
Все хотят сказать, что они могут,
Everybody wanna live your life.
Все хотят жить, как ты.


Everybody wanna talk like you,
Все хотят говорить, как ты,
Only wanna do the things you do
Хотят делать то же, что и ты,
‘Cause they always gonna turn out right,
Ведь они хотят, чтобы у них все было хорошо,
Everybody wanna live your life.
Все хотят жить, как ты.


We take a whole room full of strangers
Мы собираем полный зал незнакомцев
And we make them friends,
И делаем их друзьями,
We do it all around the world
Мы так делаем по всему миру,
Just so it never ends.
И это просто никогда не закончится.
It don't matter where we're coming from or going to,
Неважно, откуда мы пришли или куда идем,
You're the only one that ever turns a grey sky blue,
Ты единственный, кто может разогнать на небе тучи,
And everybody needs a friend like you.
И каждый нуждается в таком друге, как ты.


Everybody wanna hold your hand,
Все хотят подержать тебя за руку,
Everybody wanna shine that bright,
Все хотят сиять так же ярко,
Everybody wanna say they can,
Все хотят сказать, что они могут,
Everybody wanna live your life.
Все хотят жить, как ты.


Everybody wanna talk like you,
Все хотят говорить, как ты,
Only wanna do the things you do
Хотят делать то же, что и ты,
‘Cause they always gonna turn out right,
Ведь они хотят, чтобы у них все было хорошо,
Everybody wanna live your life.
Все хотят жить, как ты.


SOMOS CIUDADANOS DEL MUNDO, ASI
Мы - граждане мира, поэтому
YO SIEMPRE A TU LADO Y TÚ JUNTO A MI.
Я всегда рядом с тобой, а ты – со мной.
EL MUNDO ESTÁ EN TUS MANOS, NO LO SABES YA
Весь мир в твоих руках, ты этого еще не знаешь,
COMO UN DIAMANTE SIEMPRE BRILLARA!
Он будет всегда сиять, как бриллиант!


Everybody wanna hold your hand,
Все хотят подержать тебя за руку,
Everybody wanna shine that bright,
Все хотят сиять так же ярко,
Everybody wanna say they can,
Все хотят сказать, что они могут,
Everybody wanna live your life.
Все хотят жить, как ты.


Everybody wanna talk like you,
Все хотят говорить, как ты,
Only wanna do the things you do
Хотят делать то же, что и ты,
‘Cause they always gonna turn out right,
Ведь они хотят, чтобы у них все было хорошо,
Everybody wanna live your life.[3x]
Все хотят жить, как ты. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено