Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Interpretation исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

My Interpretation (оригинал Mika)

Мое объяснение (перевод Larina из Хабаровска)

You talk about life, you talk about death,
Ты говоришь о жизни и о смерти,
And everything in between,
И обо всем, что между,
Like it's nothing, and the words are easy.
Как будто это ничего не значит и слова легки.
You talk about me, and you talk about you,
Ты говоришь обо мне и о себе,
And everything I do,
И обо всем, что я делаю,
Like it's something, that needs repeating.
Как будто это необходимо повторять.
I don't need an alibi or for you to realize,
Мне не нужны оправдания или твое понимание
The things we left unsaid,
Того, что осталось несказанным,
Are only taking space up in our head.
Это только отнимает место в нашем сознании.
Make it my fault, win the game
Выстави меня виноватым, выиграй эту игру,
Point the finger, place the blame
Укажи на мои ошибки,
It does me up and down,
Это делает меня счастливым и несчастным,
It doesn't matter now.
И это уже не имеет значения.


[chorus:]
[Припев:]
'Cause I don't care if I ever talk to you again.
Потому что мне все равно, скажу ли я это тебе еще когда-нибудь.
This is not about emotion,
Дело не в эмоциях,
I don't need a reason not to care what you say,
Мне наплевать на то, что ты скажешь,
Or what happened in the end.
Или что будет в итоге.
This is my interpretation,
Это мое объяснение,
And it don't, don't make sense.
И оно не имеет значения.


The first two weeks turn into ten,
Первые две недели ощущаются, как все десять,
I hold my breath and wonder when it'll happen,
Я задерживаю свое дыхание и замираю в ожидании, когда же это все-таки произойдет.
Does it really matter?
Это действительно имеет смысл?
If half of what you said is true,
Если половина сказанного тобой - правда,
And half of what I didn't do could be different,
И половина того, что я не успел сделать, отличаются,
Would it make it better?
Могли ли мы сделать это лучше?
If we forget the things we know.
Если бы мы забыли о том, что знали,
Would we have somewhere to go?
К чему бы мы пришли?
The only way is down, I can see that now.
Единственный путь ведет в никуда, и теперь я отчетливо вижу это.


[chorus]
[Припев:]
'Cause I don't care if I ever talk to you again.
Потому что мне все равно, скажу ли я это тебе еще когда-нибудь.
This is not about emotion,
Дело не в эмоциях,
I don't need a reason not to care what you say,
Мне наплевать на то, что ты скажешь,
Or what happened in the end.
Или что будет в итоге.
This is my interpretation,
Это мое объяснение,
And it don't, don't make sense.
И оно не имеет значения.


It's really not such a sacrifice
Это ведь не такая уж большая жертва...


[chorus]
[Припев:]
'Cause I don't care if I ever talk to you again.
Потому что мне все равно, скажу ли я это тебе еще когда-нибудь.
This is not about emotion,
Дело не в эмоциях,
I don't need a reason not to care what you say,
Мне наплевать на то, что ты скажешь,
Or what happened in the end.
Или что будет в итоге.
This is my interpretation,
Это мое объяснение,
And it don't, don't make sense.
И оно не имеет значения.


And it don't have to make no sense to you at all,
И это никак не должно трогать тебя,
'Cause this is my interpretation, yeah, yeah, yeah.
Потому что это мое объяснение, да, да, да...




Х
Качество перевода подтверждено