Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Any Other World исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Any Other World (оригинал Mika)

Какой-то другой мир (перевод Larina из Хабаровска)

In any other world
В каком-нибудь другом мире
You could tell the difference
Ты смог бы увидеть разницу
And let it all unfurl
И позволил бы всему превратиться
Into broken ruminants
В разбитые осколки.


Smile like you mean it
Улыбайся и делай это искренне,
And let yourself let go
И отпусти себя...


[Chorus:]
[Припев:]
Cos it's all in the hands of a bitter, bitter man
Потому что все в этом мире в руках жестокого человека...
Say goodbye to the world you thought you lived in
Попрощайся с миром, в котором ты думал, что живешь,
Take a bow, play the part of a lonely lonely heart
Возьми смычок и сыграй партию одинокого сердца...
Say goodbye to the world you thought you lived in
Попрощайся с миром, в котором ты думал, что живешь,
To the world you thought you lived in
с миром, в котором ты думал, что живешь...


I tried to live alone
Я пытался жить один,
But lonely is lonely, alone
Но мне было слишком одиноко,
So human as I am
Такой уж я человек...
I had to give up my defences
Я перестал защищаться.


So I smiled and tried to mean it
Что ж, я улыбался и пытался делать это искренне,
To let myself let go
Чтобы отпустить себя...


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]


Say goodbye to the world you thought you lived in (2 раза)
Попрощайся с миром, в котором ты думал, что живешь, (2 раза)
Say goodbye
Попрощайся...


In any other world
В каком-нибудь другом мире
You could tell the difference
Ты смог бы увидеть разницу...


"I never ever, I forget my story.
"Я никогда не смогу забыть свою историю.
My face is no sad, but inside, I am sad."
На моем лице нет печали, но порой мне бывает грустно..."




Х
Качество перевода подтверждено