Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Girl You're the Devil исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Oh Girl You're the Devil (оригинал Mika)

О, девчонка, ты сам дьявол (перевод greenfinchh)

She's a girl with a bag full of hearts and a devil's eye
Она – девчонка с мешком разбитых сердец и бесенятами в глазах,
Crazy kids in the wild on the run to the county line
Из тех безбашенных ребят, которые вечно ходят по краю.
Shotgun for a tongue but says just what she likes
У нее не язык, а пистолет, она говорит все, что хочет.
Oh girl you're the devil
О, девчонка, ты сам дьявол,
Oh girl you got the devil inside
О, девчонка, у тебя дьявол в душе.


[2x:]
[2x:]
And I said follow me
И я сказал: "Следуй за мной,
Whoever you want to be
Кем бы ты ни хотела быть.
Don't care where you where you go
Неважно, куда ты идешь,
As long as you stay with me
Главное – будь со мной".


[2x:]
[2x:]
Oh girl, you're the devil (She's a bad, bad girl)
О, девчонка, ты сам дьявол (Она плохая, плохая девчонка)
Oh girl, you got the devil inside (A very bad girl)
О, девчонка, у тебя дьявол в душе (Очень плохая девчонка)


Growing up as a son of a preacher in a Catholic school
Сын священника и ученик католической школы,
Jumps out of the closet head first no parachute
Он очертя голову кинулся в большой мир,
Bought a one-way ticket on a Greyhound out of town
Покинул свой город, чтобы никогда не возвращаться.
Oh boy, you're the devil
О, мальчишка, ты сам дьявол,
Oh boy, you're the devil I found
О, мальчишка, ты дьявол, встреченный мной.


[2x:]
[2x:]
And I said follow me
И я сказал: "Следуй за мной,
Whoever you want to be
Кем бы ты ни хотел быть.
Don't care where you where you go
Неважно, куда ты идешь,
As long as you stay with me
Главное – будь со мной".


[2x:]
[2x:]
Oh girl, you're the devil (She's a bad, bad girl)
О, девчонка, ты сам дьявол (Она плохая, плохая девчонка)
Oh girl, you got the devil inside (A very bad girl)
О, девчонка, у тебя дьявол в душе (Очень плохая девчонка)
Oh boy, you're the devil (He's a bad, bad boy)
О, мальчишка, ты сам дьявол (Он плохой, плохой мальчишка)
Oh boy, you got the devil inside (A very bad boy)
О, мальчишка, у тебя дьявол в душе (Очень плохой мальчишка)


[2x:]
[2x:]
And I said follow me
И я сказал: "Следуй за мной,
Whoever you want to be
Кем бы ты ни хотел(а) быть.
Don't care where you where you go
Неважно, куда ты идешь,
As long as you stay with me
Главное – будь со мной".


[2x:]
[2x:]
She's a bad, bad girl
Она плохая, плохая девчонка,
A very bad girl
Очень плохая девчонка.
He's a bad, bad, boy
Он плохой, плохой мальчишка,
A very bad, bad boy
Очень плохой мальчишка.
Х
Качество перевода подтверждено