Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Touches You исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Touches You (оригинал Mika)

Все, что тебя касается (перевод Larina из Хабаровска)

You think you're better
Ты думаешь, что ты лучше,
You're better than me
Лучше, чем я.
You blow me off as history
Отмахиваешься от меня, словно я уже в прошлом.
To avoid conversation
Не замечаешь меня, чтобы, избежать разговора,
you're ignoring me
Игнорируешь меня!


When you've had enough and you need somebody to know
Когда на душе накопилось достаточно, тебе просто необходимо с кем-то поделиться,
When you're looking tough but you need a way to let it go
Когда ты так упряма, но хочешь найти способ преодолеть это,
Come on now, what's a boy s'posed to do
Подойди ко мне и скажи, что же может сделать парень?
When I can't seem to leave you alone
Ведь я и так не оставляю тебя в покое -
Touching me touching you
Касается тебя, значит, касается и меня.


I wanna be your brother, wanna be your father too
Я хочу быть твой братом и твоим отцом тоже.
Never make you run for cover even if they want us to
Я никогда не заставлю тебя скрываться, даже когда от нас этого потребуют.
I wanna be your sister, wanna be your mother too
Я хочу быть твоей сестрой и твоей матерью тоже.
I wanna be wanna be
Я хочу быть кем угодно
Whatever else that touches you
И чем угодно, если это хоть как-то касается тебя,
Whatever else that touches you
И чем угодно, если это хоть как-то касается тебя,
Whatever else that touches you
И чем угодно, если это хоть как-то касается тебя.


If you're ever losing, losing your way
Если ты когда-нибудь собьёшься с пути,
Just stop and listen to the things that they say
Просто остановись и послушай, что тебе говорят.
To avoid confrontation
Чтобы избежать спора,
You walk away
Ты убегаешь прочь.


Growing up when I need to compromise
Я взрослею, когда мне нужно найти компромисс,
When I've had enough 20 years and I realize
Я немало пережил за свои двадцать и многое понимаю...
Come on now, what's a boy s'posed to do
Подойди ко мне сейчас и скажи - что же может сделать парень?
When I can't seem to leave you alone
Ведь я и так не оставляю тебя в покое -
Touching me touching you
Потому что все, что связано с тобой, касается и меня.


I wanna be your brother, wanna be your father too
Я хочу быть твой братом и твоим отцом тоже.
Never make you run for cover even if they want us to
Я никогда не заставлю тебя скрываться, даже когда от нас этого потребуют.
I wanna be your sister, wanna be your mother too
Я хочу быть твоей сестрой и твоей матерью тоже.
I wanna be wanna be
Я хочу быть кем угодно
Whatever else that touches you
И чем угодно, если это касается тебя.


I wanna be your brother, wanna be your father too
Я хочу быть твой братом и твоим отцом тоже.
Never make you run for cover even if they want us to
Я никогда не заставлю тебя скрываться, даже когда от нас этого потребуют.
I wanna be your sister, wanna be your mother too
Я хочу быть твоей сестрой и твоей матерью тоже.
I wanna be wanna be
Я хочу быть кем угодно
Whatever else that touches you
И чем угодно, если это касается тебя,
Whatever else that touches you
И чем угодно, если это касается тебя,
Whatever else that touches you
И чем угодно, если это касается тебя,
Whatever else that touches you
И чем угодно, если это касается тебя,
Whatever else that touches you
И чем угодно, если это касается тебя.


When you've had enough and you need somebody to know
Когда на душе накопилось достаточно, тебе просто необходимо с кем-то поделиться,
When you're looking tough but you need a way to let it go
Когда ты так упряма, но хочешь найти способ преодолеть это,
Come on now, what's a boy s'posed to do
Подойди ко мне и скажи, что же может сделать парень?
But I can't seem to leave you alone
Ведь я и так не оставляю тебя в покое -
Touching me touching you
Касается тебя, значит, касается и меня.


This isn't a perfect love
Это не идеальная любовь,
One that we're guilty of
И мы сами в этом виноваты.
What am I supposed to do?
Что же мне делать?
Can't seem to leave you alone
Ведь я не смогу оставить тебя,
Touching me touching you
потому что все, что связано с тобой, касается и меня тоже.


I wanna be your brother, wanna be your father too
Я хочу быть твой братом и твоим отцом тоже.
Never make you run for cover even if they want us to
Я никогда не заставлю тебя скрываться, даже когда от нас этого потребуют.
I wanna be your sister, wanna be your mother too
Я хочу быть твоей сестрой и твоей матерью тоже.
I wanna be wanna be
Я хочу быть кем угодно
Whatever else that touches you
И чем угодно, если это касается тебя.




Х
Качество перевода подтверждено