Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By the Time исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

By the Time (оригинал Mika)

К тому времени, как... (перевод Larina из Хабаровска)

Don't wake up, won't wake up, can't wake up,
Не хочу просыпаться, не буду просыпаться, не могу проснуться,
No, don't wake me up
Нет, не буди меня!
Don't wake up, won't wake up, can't wake up,
Не хочу просыпаться, не буду просыпаться, не могу проснуться,
No, don't wake me up
Нет, не буди меня!


It's the early morn
Раннее утро,
Lights flick on
Светает.
Sleepy eyes peek through the blinds at something wrong
Сонными глазами смотрю сквозь этот ослепляющий свет - что-то не так,
Motionless remains the mess
Все тот же беспорядок...
Shame, such a beautiful, beautiful young life
Позор! А ведь такая красивая, красивая молодая жизнь!


By the time I'm dreaming
К тому времени, как я засну,
And you've crept out on me sleeping
Ты тихонько покидаешь меня, спящего,
I'm busy in the blissful unaware
Я погружен в блаженную дремоту...


By the time I'm dreaming
К тому времени, как я засну,
And you've crept out on me sleeping
Ты тихонько покидаешь меня, спящего,
Tell me how am I supposed to care
Скажи, как же я должен любить?


Don't wake up, won't wake up, can't wake up,
Не хочу просыпаться, не буду просыпаться, не могу проснуться,
No, don't wake me up
Нет, не буди меня!
Don't wake up, won't wake up, can't wake up,
Не хочу просыпаться, не буду просыпаться, не могу проснуться,
No, don't wake me up
Нет, не буди меня!


A trail of clothes two years old
Следы одежды двухлетней давности...
Why did you have to go and leave all this stuff behind
Почему ты ушла и оставила после себя свои пожитки?
Wasn't I allowed three strikes and out
Разве мне не были разрешены три страйк-аута*?
No, but you said I could, said I could just one night
Нет, но ты сказала, что я мог, мог сделать это однажды ночью.


By the time I'm dreaming
К тому времени, как я засну,
And you've crept out on me sleeping
Ты тихонько покидаешь меня, спящего,
I'm busy in the blissful unaware
Я погружен в блаженную дремоту...


By the time I'm dreaming
К тому времени, как я засну,
And you've crept out on me sleeping
Ты тихонько покидаешь меня, спящего,
Tell me how am I supposed to care
Скажи, как же я должен любить?


If I had let you go, let you go
Если б это я позволил тебе уйти,
Would this be different, different
Была бы какая-нибудь разница?
Now i'll never know never know
Теперь мне уже никогда не суждено узнать этого,
I didn't get the chance damn you
У меня не было никаких шансов, черт возьми...


If I let had you go, let you go
Если б это я позволил тебе уйти,
Would this be different, different
Была бы какая-нибудь разница?
Now i'll never know never know
Теперь мне уже никогда не суждено узнать этого,
I didn't get the chance damn you
У меня не было никаких шансов, черт возьми...


And by the time I'm dreaming
К тому времени, как я засну,
And you've crept out on me sleeping
Ты тихонько покидаешь меня, спящего,
I'm busy in the blissful unaware
Я погружен в блаженную дремоту...


And by the time I'm dreaming
К тому времени, как я засну,
And you've crept out on me sleeping
Ты тихонько покидаешь меня, спящего,
Tell me how am I supposed to care
Скажи, как же я должен любить?


Don't wake up, won't wake up, can't wake up,
Не хочу просыпаться, не буду просыпаться, не могу проснуться,
No, don't wake me up
Нет, не буди меня!
Don't wake up, won't wake up, can't wake up,
Не хочу просыпаться, не буду просыпаться, не могу проснуться,
No, don't wake me up
Нет, не буди меня!
Don't wake up, won't wake up, can't wake up,
Не хочу просыпаться, не буду просыпаться, не могу проснуться,
No, don't wake me up
Нет, не буди меня!
Don't wake up, won't wake up, can't wake up,
Не хочу просыпаться, не буду просыпаться, не могу проснуться,
No, don't wake me up
Нет, не буди меня!
Don't wake up, won't wake up, can't wake up
Не хочу просыпаться, не буду просыпаться, не могу проснуться.



* - в боулинге: 3 страйка подряд (страйк - сбивание всех кегель одним шаром); в бейсболе: результат удачных действий питчера (подающий мяч), благодаря которым он выводит в аут бьющего, трижды промахнувшегося по правильно поданному мячу.




Х
Качество перевода подтверждено