Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ready to Call This Love исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ready to Call This Love (оригинал MIKA feat. Jack Savoretti)

Готова назвать это любовью (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1: MIKA, Jack Savoretti]
[Куплет 1: MIKA, Jack Savoretti]
I'm afraid of the world
Я боюсь мира.
Losing love in the dark
Я теряю любовь во мраке.
Every time that I move too fast, I fall apart
Каждый раз, когда я слишком тороплюсь, я теряю голову.
But I think you're the same
Но мне кажется, что ты такая же.
And I know that you're scared
И я знаю, что ты напугана.
Think too much of the end and we will never start
Ты слишком много думаешь о конце, так мы никогда не начнём.


[Pre-Chorus 1: MIKA, Jack Savoretti]
[Распевка 1: MIKA, Jack Savoretti]
We still sleep with the light on
Мы по-прежнему спим с включённым светом.
So afraid it'll go wrong
Мы так боимся, что всё пойдёт наперекосяк!


[Chorus: MIKA, Jack Savoretti]
[Припев: MIKA, Jack Savoretti]
Take your time if you need it
Не торопись, если тебе нужно время,
But don't wait when you know you feel it
Но не нужно ждать, если понимаешь, что ты чувствуешь это
And you're ready to call
И готова назвать,
Ready to call this love
Готова назвать это любовью.
Don't speak if you don't believe it
Ничего не говори, если ты не веришь в это,
But please say those words if you mean it
Но, пожалуйста, произнеси эти слова, если ты хочешь сказать это
And you're ready to call
И готова назвать,
Ready to call this love
Готова назвать это любовью.


[Verse 2: MIKA, Jack Savoretti]
[Куплет 2: MIKA, Jack Savoretti]
I don't know what to say
Я не знаю, что сказать.
That's unusual for me
Для меня это необычно.
First step is the hardest one you'll ever take
Первый шаг – это самый трудный шаг, который тебе предстоит совершить.


[Pre-Chorus 2: MIKA, Jack Savoretti]
[Распевка 2: MIKA, Jack Savoretti]
You can see sparks with the light on
Я вижу искры при включённом свете.
Oh, let's be brave, turn the light off
Оу, давай будем смелыми, выключи свет!


[Chorus: MIKA, Jack Savoretti]
[Припев: MIKA, Jack Savoretti]
Take your time if you need it
Не спеши, если тебе нужно время.
But don't wait when you know you feel it
Но не нужно ждать, если понимаешь, что ты чувствуешь это
And you're ready to call
И готова назвать,
Ready to call this love
Готова назвать это любовью.
Don't speak if you don't believe it
Ничего не говори, если ты не веришь в это,
But please say those words if you mean it
Но, пожалуйста, произнеси эти слова, если ты хочешь сказать это
And you're ready to call
И готова назвать,
Ready to call this love
Готова назвать это любовью.


[Bridge: MIKA, Jack Savoretti]
[Переход: MIKA, Jack Savoretti]
Are you ready yet?
Ты ещё не готова?
Are you ready yet? (Are you ready to call this love?)
Ты ещё не готова? (Ты готова назвать это любовью?)
Are you ready to call
Ты готова назвать,
Ready to call this love? (Are you ready to call this love?)
Назвать это любовью? (Ты готова назвать это любовью?)
Are you ready yet?
Ты ещё не готова?
Are you ready yet? (Are you ready to call this love?)
Ты ещё не готова? (Ты готова назвать это любовью?)
Are you ready to call
Ты готова назвать,
Ready to call this love? (Are you ready to call this love?)
Назвать это любовью? (Ты готова назвать это любовью?)


[Chorus: MIKA, Jack Savoretti]
[Припев: MIKA, Jack Savoretti]
Take your time if you need it
Не торопись, если тебе нужно время.
But don't wait when you know you feel it
Но не нужно ждать, если понимаешь, что ты чувствуешь это
And you're ready to call
И готова назвать,
Ready to call this love (Are you ready to call this love?)
Готова назвать это любовью. (Ты готова назвать это любовью?)
Oh, take your time if you need
Не спеши, если тебе нужно время.
But don't wait when you know you feel it
Но не нужно ждать, если понимаешь, что ты чувствуешь это
And you're ready to call
И готова назвать,
Ready to call this love (Are you ready to call this?)
Готова назвать это любовью. (Ты готова назвать это?)
Don't speak if you don't believe it
Ничего не говори, если ты не веришь в это,
But please say those words if you mean it
Но, пожалуйста, произнеси эти слова, если ты хочешь сказать это
And you're ready to call
И готова назвать,
Ready to call this love
Готова назвать это любовью.


[Outro: MIKA]
[Завершение: MIKA]
Are you ready to call, ready to call this love?
Ты готова назвать, готова назвать это любовью?
Are you ready?
Ты готова?
Х
Качество перевода подтверждено