Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Step with Me исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Step with Me (оригинал Mika)

Шагай со мной (перевод Маргарита из Москвы)

Is this happening to me?
Это происходит со мной?
Have I lost all my defenses?
Моя защита рухнула?
Should I wait around and see
Мне просто ждать и наблюдать,
What it's like to lose my senses?
Каково это - лишиться чувств?
Always looking for a chance
Всегда ищу приключений
From the high ground to the ditches
И в полях, и в канавах
But the chance I'll never miss
Но вот мой шанс, и я его не упущу.
Now I know what happiness is
Теперь я знаю, что такое счастье...


This love's delicious
Эта любовь вкусна,
Like home-cooked dishes
Как домашняя еда
I'm tasting mischievously
И я с удовольствием ее вкушаю. 1


Step 1, come a little closer
Шаг 1, подойди чуть ближе.
Step 2, rest upon my shoulder
Шаг 2, расположись у меня на плече.
Step 3, I'm calling you baby
Шаг 3, я называю тебя малышкой
Three steps away from me
В трех шагах от меня...


Step 4, we can get married
Шаг 4, мы можем пожениться.
Step 5, top it with a cherry
Шаг 5, дополним все вишенкой.
Step 6, as good as it gets
Шаг 6, лучше и быть не может!
Now come along and step with me
Теперь подойди и шагай со мной!


Sun is shining up ahead
Солнце светит впереди,
In thirty years we'll still be happy
Через тридцать лет мы все еще будем счастливы.
Making movies in my head
В моей голове возникают целые фильмы,
Making Hollywood look tiny
В сравнении с ними Голливуд кажется крошечным.
Don't know why but all your words
Не знаю почему, но твои слова
Sound just like a melody
Звучат как музыка.
From the pieces that I've heard
Из отрывочков, которые я слышал,
I could build a symphony
Я мог бы создать целую симфонию.


This love's delicious
Эта любовь вкусна,
Like home-cooked dishes
Как домашняя еда,
I'm tasting mischievously
И я с удовольствием ее вкушаю.


Step 1, come a little closer
Шаг 1, подойди чуть ближе.
Step 2, rest upon my shoulder
Шаг 2, расположись у меня на плече.
Step 3, I'm calling you baby
Шаг 3, я называю тебя малышкой
Three steps away from me
В трех шагах от меня...


Step 4, we can get married
Шаг 4, мы можем пожениться.
Step 5, top it with a cherry
Шаг 5, дополним все вишенкой.
Step 6, as good as it gets
Шаг 6, лучше и быть не может!
Now come on and step with me
Теперь подойди и шагай со мной!


Step 1, I don't even know you
Шаг 1, мы с тобой не знакомы.
Step 2, come a little closer
Шаг 2, подойди чуть ближе.
Step 3, you can't even see you're
Шаг 3, ты даже не замечаешь, что ты
Three steps from loving me
В трех шагах от того, чтобы полюбить меня.


Step 1, come a little closer
Шаг 1, подойди чуть ближе.
Step 2, rest upon my shoulder
Шаг 2, расположись у меня на плече.
Step 3, I'm calling you baby
Шаг 3, я называю тебя малышкой
Three steps away from me
В трех шагах от меня...


Step 4, we can get married
Шаг 4, мы можем пожениться.
Step 5, top it with a cherry
Шаг 5, дополним все вишенкой.
Step 6, as good as it gets
Шаг 6, лучше и быть не может!
Now come along and step with me
Теперь подойди и шагай со мной!


Three steps three steps
Три шага, три шага...





1 - дословно: Которую я бесшабашно вкушаю
Х
Качество перевода подтверждено