Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emily исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Emily (оригинал Mika)

Эмили (перевод Маргарита из Москвы)

Emily can't you write a happy song
Эмили, ты не можешь написать веселую песенку,
Get your ass to number one
Наконец-то стать первой!
You could try a little harder
Могла бы постараться и лучше!
Emily you could be a millionaire
Эмили, ты могла бы стать миллионером,
But you're so full of hot air
Но ты ведь все время несешь бред.
Gonna end up like your father
В конце концов станешь как твой отец!


Emily you can't leave your life to chance
Эмили, нельзя жить просто случаем,
Get a boy and learn to dance
Найди парня и научись танцевать,
Be a girl like any other
Будь обычной девчонкой!
Emily are you stuck up, are you gay
Эмили, тебя переклинило или или ты гей?
If you are well that's okay
Если да, то это совершенно нормально.
Cause it doesn't even matter
Ведь не в этом суть.


Emily it's your life
Эмили, это твоя жизнь,
And you can't live it twice
И ты не сможешь прожить ее заново,
One day you'll understand
Ты это поймешь однажды.
Emily take my hand
Эмили, возьми меня за руку.
Emily I love you
Эмили, я тебя люблю
And I know you do too
И знаю, что ты меня тоже.
You never make no sense
Ты всегда нелогична,
Screaming at me in French
Кричишь на меня по-французски:


Pourquoi tu gâches ta vie
Pourquoi tu gâches ta vie? 1
Shut up listen to me
Заткнись и послушай меня:
Dance with me Emily
Потанцуй со мной, Эмили!


Emily you got so much in your life
Эмили, у тебя в жизни все есть,
Me I got no one's advice
А мне даже не от кого получить совет.
Don't you know you got it easy
Ты не понимаешь, что тебе все легко достается?
Emily what you smoking, what's that stench
Эмили, что это ты куришь, откуда эта вонь?
Who you screaming at in French
И на кого ты кричишь по-Французски?
Did you really think you had me
Ты правда думала, что овладела мной?


Emily that's enough, do as you're told
Эмили, хватит, делай как тебе сказано.
Acting like you're eight years old
Не прикидывайся восьмилетней.
I give up it's not worth trying
Я сдаюсь, нет смысла даже пробовать.
Emily one day I will end up dead
Эмили, я однажды просто умру,
That's the only thing I said
И это наконец-то вызовет у тебя улыбку.
That would ever get her smiling


Эмили, это твоя жизнь,
Emily it's your life
И ты не сможешь прожить ее заново,
And you can't live it twice
Ты это поймешь однажды.
One day you'll understand
Эмили, возьми меня за руку.
Emily take my hand
Эмили, я тебя люблю
Emily I love you
И знаю, что ты меня тоже.
And I know you do too
Ты всегда нелогична,
You never make no sense
Кричишь на меня по-французски:
Screaming at me in French


Pourquoi tu gâches ta vie
Pourquoi tu gâches ta vie
Заткнись и послушай меня:
Shut up listen to me
Потанцуй с мной, Эмили!
Dance with me Emily


Эмили, ты живешь как в воздушном шарике,
Emily you live your life in a balloon
Закрылась в свой комнате
Lock yourself up in your room
Чтобы не соприкасаться с внешним миром.
So the world can never reach ya
Эмили, я что, говорю по-японски?
Emily am I speaking Japanese
Я для тебя встал на колени,
Got me falling on my knees
Для тебя молюсь Святому Петру.
Got me praying to St. Peter


Эмили, ты посмотри какую я цену заплатил,
Emily see the price I had to pay
Да я бы жизнь отдал
I would give my life away
Если б знал, что могу тебя достичь.
If I knew that I could reach her
Эмили, почему ты все усложняешь?
Emily why'd you make this hard for me
Все не так, как должно быть.
It's not the way it's meant to be
Я совсем не хочу тебя ненавидеть!
I don't ever wanna hate ya


Эмили, танцуй!
Emily dance


Эмили, это твоя жизнь,
Emily it's your life
И ты не сможешь прожить ее заново,
And you can't live it twice
Ты это поймешь однажды.
One day you'll understand
Эмили, возьми меня за руку.
Emily take my hand
Эмили, я тебя люблю
Emily I love you
И знаю, что ты меня тоже.
And I know you do too
Ты всегда нелогична,
You never make no sense
Кричишь на меня по-французски:
Screaming at me in French


Pourquoi tu gâches ta vie!
Pourquoi tu gâches ta vie
Заткнись и послушай меня:
Shut up listen to me
Потанцуй с мной, Эмили!
Dance with me Emily


Эмили, танцуй!
Emily dance




1 - фр.: Почему ты коверкаешь свою жизнь?
Х
Качество перевода подтверждено