Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Much Do You Love Me исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

How Much Do You Love Me (оригинал Mika)

Как сильно ты любишь меня? (перевод Larina из Хабаровска)

There's a boy
Вот паренек,
His father's bad
Его отец - плохой человек.
He's sitting on the road
Мальчик сидит на дороге
And he's so sad
И грустит,
Now he cries
Теперь он плачет
Every day
Каждый день...
Just tell him to forget about the father
Просто поговори с ним, чтобы он не думал об отце,
Who couldn't show the way
Который так и не сумел указать правильный путь.


There's a girl
Вот девчушка,
Her momma's gone
Ее мама сбежала
She's got another man
С другим мужчиной
And couldn't carry on
И не смогла позаботиться о дочери.
Now she cries
Теперь малышка плачет
Every day
каждый день.
To forget about her mother
Чтобы не думать о своей матери,
She runs away
Она убегает прочь.


How much do you love me
Как сильно ты любишь меня?
How much do you care
Как сильно ты волнуешься,
How much do you need me
Как сильно ты нуждаешься во мне,
When I'm not there
Когда меня нет рядом?
How much do you love me
Как сильно ты любишь меня?
How much do you care
Как сильно ты волнуешься,
How much do you miss me
Как сильно ты тоскуешь,
When I'm not there
Когда меня нет рядом?


In this life
В этой жизни
We live and learn
Мы не только живем, но и учимся
To lose what we love
Терять то, что нам дорого,
And get what hurts
Получая взамен то, что больно ранит.
I'm not about
Я не имею в виду, что нужно
To forget it all
Забыть обо всем,
Gonna love every minute
просто продолжай любить каждую минуту,
Every hour more
Каждый час своей жизни...


How much do you love me
Как сильно ты любишь меня?
How much do you care
Как сильно ты волнуешься,
How much do you need me
Как сильно ты нуждаешься во мне,
When I'm not there
Когда меня нет рядом?
How much do you love me
Как сильно ты любишь меня?
How much do you care
Как сильно ты волнуешься,
How much do you miss me
Как сильно ты тоскуешь,
When I'm not there
Когда меня нет рядом?


How much do you love me
Как сильно ты любишь меня?
How much do you care
Как сильно ты волнуешься,
How much do you need me
Как сильно ты нуждаешься во мне,
When I'm not there
Когда меня нет рядом?
How much do you love me
Как сильно ты любишь меня?
How much do you care
Как сильно ты волнуешься,
How much do you miss me
Как сильно ты тоскуешь,
When I'm not there
Когда меня нет рядом?


I love you more, I love you, more
Я так сильно люблю тебя,
I love you more, I love you, more
Я так сильно люблю тебя...


How much do you love me
Но как сильно ты любишь меня?
How much do you care
Как сильно ты волнуешься,
How much do you need me
Как сильно ты нуждаешься во мне,
When I'm not there
Когда меня нет рядом?
How much do you love me
Как сильно ты любишь меня?
How much do you care
Как сильно ты волнуешься,
How much do you miss me
Как сильно ты тоскуешь,
When I'm not there
Когда меня нет рядом?


How much do you love me
Как сильно ты любишь меня?
How much do you care
Как сильно ты волнуешься,
How much do you need me
Как сильно ты нуждаешься во мне,
When I'm not there
Когда меня нет рядом?
How much do you love me
Как сильно ты любишь меня?
How much do you care
Как сильно ты волнуешься,
How much do you miss me
Как сильно ты тоскуешь,
When I'm not there
Когда меня нет рядом?




Х
Качество перевода подтверждено