Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sally исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sally (оригинал Mika)

Салли (перевод Larina из Хабаровска)

Clap, clap Sally
Хлопай, хлопай в ладоши, Салли,
Clap, clap Sally
Хлопай, хлопай в ладоши, Салли,
Clap, clap Sally
Хлопай, хлопай в ладоши, Салли...


She took a ride on another train
Она поехала на другом поезде,
She couldn't cry ‘cause her face was bleeding
Она не могла плакать, потому что ее лицо было в крови.
She booked a ticket in another name
Она взяла билет на чужое имя,
She never thought it would be so easy
Она никогда не думала, что это будет так легко.


She's never ever been together
Она никогда не была вместе со всеми,
But she's never meant to fall apart
Но и не пыталась обособиться от людей.
They hurt her either way
И как бы ни было, это больно ранит ее.
She's going to putting back together all the pieces of a broken heart
Она пытается сложить вместе осколки разбитого сердца...


He hurts you anyway
Но это все равно причиняет ей боль -
When you don't know be shouldn't be
Когда не знаешь, стоит ли жить
Where the life should have been
И где продолжится твоя жизнь...


Sally… oh… don't let the rain get you down
Салли... о... не позволяй дождю испортить тебе настроение,
Look out the window
Выгляни в окно!
Somethings coming in
Сейчас появится что-то,
That's gonna chase away the sorrow
Что прогонит твою печаль.
Don't let the rain
Не позволяй дождю
Get you down, look out the window
Испортить тебе настроение, выгляни в окно!
Gotta shine again
Ты вновь должна сиять,
Like the world around you
Как мир вокруг тебя!


Sally who turned on you
Салли, кто обидел
And made you black eyed, Sally blue?
И огорчил тебя, черноглазая Салли?
Sally who turned on you
Салли, кто обидел
And made you black eyed, Sally
И огорчил тебя, черноглазая Салли?


Sally, Sally
Салли... Салли...


She took a ride on another train
Она поехала на другом поезде,
She couldn't cry ‘cause her face was bleeding
Она не могла плакать, потому что ее лицо было в крови.
She booked a ticket in another name
Она взяла билет на чужое имя,
She never thought it would be so easy
Она никогда не думала, что это будет так легко.


She's never ever been together
Она никогда не была вместе со всеми,
But she's never meant to fall apart
Но также никогда не пыталась обособиться.
They hurts her either way
И как бы ни было, это больно ранит ее.
She's going to putting back together all the pieces of a broken heart
Она пытается сложить вместе осколки разбитого сердца...


He hurts you anyway
Но это все равно причиняет ей боль
The pleasures couldn't have been
Возможно, у нее не было радости,
And the blue is that she's easy and I love you so
Но печаль - это то, что для нее легче, я люблю ее именно за это...


Sally… oh… don't let the rain get you down
Салли... о... не позволяй дождю испортить тебе настроение,
Look out the window
Выгляни в окно!
Someone's coming in
Сейчас появится что-то,
That's gonna chase away the sorrow
Что прогонит твою печаль.


Sally… oh… don't let the rain get you down
Салли... Не позволяй дождю
Look out the window
Испортить тебе настроение, выгляни в окно!
Gotta shine again
Ты вновь должна сиять,
Like the world around you
Как мир вокруг тебя!


Sally
Салли...


I could love you tomorrow
Я мог бы любить тебя и завтра,
And see that you don't know my love at all
Посмотри, ты ведь совсем не знаешь, как я могу любить...


Clap, clap Sally
Хлопай, хлопай в ладоши, Салли,
Clap, clap Sally
Хлопай, хлопай в ладоши, Салли,
Clap, clap Sally
Хлопай, хлопай в ладоши, Салли...


Don't let the rain get you down
Салли... о... не позволяй дождю испортить тебе настроение,
Look out the window
Выгляни в окно!
Somethings coming in
Сейчас появится что-то,
That's gonna chase away the sorrow
Что прогонит твою печаль.
Don't let the rain
Не позволяй дождю
Get you down, look out the window
Испортить тебе настроение, выгляни в окно!
Gotta shine again
Ты вновь должна сиять,
Like the world around you
Как мир вокруг тебя!


Sally who turned on you
Салли, кто обидел
And made you black eyed, Sally blue?
И огорчил тебя, черноглазая Салли?
Sally who turned on you
Салли, кто обидел
And made you black eyed, Sally
И огорчил тебя, черноглазая Салли?


Clap, clap Sally
Хлопай, хлопай в ладоши, Салли,
Clap, clap Sally
Хлопай, хлопай в ладоши, Салли,
Clap, clap Sally
Хлопай, хлопай в ладоши, Салли...




Х
Качество перевода подтверждено