Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Modern Times исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Modern Times (оригинал Mika)

Современность (перевод Елена Догаева)

Let me tell you where, where the sun, where the sun goes
Позволь мне рассказать тебе, куда, куда заходит, куда заходит солнце,
Let me tell you feeling where the boys, where the boys go
Позволь мне рассказать тебе о чувстве — куда уходят, куда уходят парни, —
Looking for the sun, for your fun on a dark night
В поисках солнца, ради твоего удовольствия в тёмную ночь,
Everybody's looking but it doesn't even feel right
Все ищут, но это даже не кажется правильным.
Let me tell you where, where the night, where the night goes
Позволь мне рассказать тебе, куда, куда уходит, куда уходит ночь —
Rising from the ocean every morning in a gold boat
Каждое утро она поднимается из океана в золотой лодке,
Let me tell you all, where did Ra, where did Ra go
Позволь рассказать тебе всё: куда, куда ушёл Ра, —
Back into the ocean where the boys, where the boys go
Назад, в океан — туда, куда уходят парни.


Run run run run faster than the fading sun
Беги, беги, беги, беги — быстрее угасающего солнца!
If you keep on running out of bed just before our loves begun
Если ты продолжишь выскакивать из постели, прямо перед тем как началась наша любовь,
We can't find the reason for this life
Мы не сможем найти причину для этой жизни,
Hyperlove and living just a part of modern times
Гиперлюбовь и жизнь — лишь часть современности.


So we gonna run
Так что нам надо бежать,
Babe we gonna run
Детка, нам надо бежать,
We just gonna run
Нам просто надо бежать,
Babe we gonna run
Детка, нам надо бежать.


Let me tell you where, where the sun, where the sun goes
Позволь мне рассказать тебе, куда уходит, куда уходит солнце,
Let me tell you feeling where the boys, where the boys go
Позволь мне рассказать тебе о чувстве — куда уходят, куда уходят парни, —
Looking for the sun, for your fun on a dark night
В поисках солнца, ради твоего удовольствия  — в тёмную ночь,
Everybody's looking but it doesn't even feel right
Все ищут, но это даже не кажется правильным.
Let me tell where, where the night, where the night goes
Позволь мне рассказать, куда, куда уходит, куда уходит ночь, —
Rising from the ocean every morning in a gold boat
Каждое утро она поднимается из океана в золотой лодке,
Let me tell you all, where did Ra, where did Ra go ?
Позволь рассказать тебе всё — куда, куда ушёл Ра?
Back into the ocean where the boys, where the boys go
Назад, в океан — туда, куда уходят парни.


Run run run run faster than the fading sun
Беги, беги, беги, беги — быстрее угасающего солнца,
If you keep on running out of bed just before our loves begun
Если ты продолжишь выскакивать из постели прямо перед началом нашей любви,
We can't find the reason for this life
Мы не сможем найти причину для этой жизни,
Hyperlove and living just a part of modern times
Гиперлюбовь и жизнь — лишь часть современности.


So we gonna run
Так что нам надо бежать,
Babe we gonna run
Детка, нам надо бежать,
We just gonna run
Нам просто надо бежать,
Babe we gonna run
Детка, нам надо бежать.
So we gonna run
Так что нам надо бежать,
Babe we gonna run
Детка, нам надо бежать,
We just gonna run
Нам просто надо бежать,
Babe we gonna run
Детка, нам надо бежать.


Just give me a reason, I'm losing faith in modern times
Просто дай мне причину — я теряю веру в современность!
God give me a reason, I'm losing faith in modern times
Боже, дай мне причину — я теряю веру в современность!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки