Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holy Johnny исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Holy Johnny (оригинал Mika)

Святой Джонни (перевод Larina из Хабаровска)

My mate Johnny's a looker
Мой приятель Джонни - любитель созерцать,
His habit is a one night stand
Его привычкой был секс на одну ночь,
he would walk the streets in the usual way
Он просто гулял по улицам и знакомился.
Oh, what a pretty man
О, какой приятный человек!
My mate Johnny was a lover
Мой приятель Джонни однажды влюбился
He fell for the girl next door
В соседку,
she said Johnny I can't be with you
Но она сказала ему: "Я не могу быть с тобой,
You're pretty but you're also a bore
Ты очень милый, но такой зануда!"
Finding love was not so easy
Найти любовь было не так-то просто,
Cause people thought that he was too peculiar
Потому что все считали его чудаком...
So what was left for poor old Johnny
Что же оставалось бедному старому Джонни?
At least he found out that Jesus loves ya
По крайней мере, он понял, что Иисус любит его.


Holy
Святой!
Well he once was a wh*re
Что ж, однажды он спал со всеми подряд,
Now he's a priest at 24
А теперь, в свои 24 года, он - священник!
'Cause he's holy
Потому что он - святой
And he wanted the most
И хотел большего.
Now he's left with Holy Ghost
Теперь же он остался со Святым Духом.
I prayed for Johnny but now Johnny prays for me
Раньше я молился за Джонни, но теперь Джонни молится за мою душу...
I prayed for Johnny but now Johnny prays for me
Раньше я молился за Джонни, но теперь Джонни молится за мою душу...


My mate Johnny's a preacher
Мой приятель Джонни - проповедник,
He's holy as they come
Он - святой, когда к нему приходят на исповедь.
He says follow the lord and the Lord'll be good
Он говорит: "Следуй за Богом и Бог будет милостив к тебе",
And then he started callin me son
Потом он начал называть меня "сыном".


For God was good to poor old Johnny
Поскольку Бог был так добр к бедному старому Джонни,
He hid his life behind the walls of religion
Он скрыл свою жизнь за стенами религии.
What was left was not so funny
То, что осталось, не было таким забавным,
Cause I lost my friend to his new found position
Потому что я потерял друга из-за его нового статуса.


Now he's holy
Теперь он - святой!
When he once was a wh*re
Что ж, однажды он спал со всеми подряд,
Now he's a priest at 24
А теперь он - священник в свои 24 года!
Cause he's holy
Все потому что он - святой.
When he wanted the most
Когда-то ему хотелось большего,
Now he's left with Holy Ghost
А теперь он остался лишь со Святым Духом.
I prayed for Johnny but now Johnny prays for me
Раньше я молился за Джонни, но теперь Джонни молится за мою душу...
I prayed for Johnny but now Johnny prays for me
Раньше я молился за Джонни, но теперь Джонни молится за мою душу...
I prayed for Johnny but now Johnny prays for me
Раньше я молился за Джонни, но теперь Джонни молится за мою душу...




Х
Качество перевода подтверждено