Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kick-ass (OST Kick-Ass) исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Kick-ass (OST Kick-Ass) (оригинал Mika)

Пипец! (Саундтрек к фильму "Пипец") (перевод Larina из Хабаровска)

We are young, we are strong!
Мы молодые, мы сильные!


We are young
Мы молоды
We are strong
И сильны.
We're not looking for where we belong
Мы не ищем место под Солнцем,
We're not cool
Мы не крутые,
We are free
Но свободные.
And we're running with blood on our knees
Наши колени разбиты в кровь, но нас не остановить!


We could rule the world
Этот мир мог бы
On a silver platter
Стать нашим,
From the wrong to the right light
И мы направили бы его от несправедливости
To an open stream
Навстречу лучшему!


With a crash and burn
Круша и сжигая,
We could make it better
Мы бы сделали мир лучше,
Turn it upside down
Перевернули бы его с ног на голову...
Just you and me
Лишь ты и я!


We are the dream
Быть такими, как мы - вот о чем вы мечтаете,
No other way to be
Но иначе и быть не может!


We are young
Мы молоды
We are strong
И сильны,
We're not looking for where we belong
И не ищем места под Солнцем.
We're not cool
Да, мы не крутые,
We are free
Но независимые!
And we're running with blood on our knees
На наших коленях следы крови, но это не мешает нам бежать вперед!


I could change the world
Я бы мог изменить мир,
I could make it better
Мог бы сделать его лучше,
Kick it up and down
Подбросив его пару раз...
Take a chance on me
Только дайте мне шанс!


When you fake a smile
Фальшиво улыбаясь,
And you think you're better
Считаешь себя лучше нас?
Gonna put it down
Я сорву эту улыбку с твоего лица
Rip it at your feet
И брошу к твоим ногам!


No bridge to burn
Я не сжигаю за собой мосты,
Nowhere to turn
Но для меня
For me
Нет пути назад...


We are young
Мы молоды
We are strong
И сильны,
We're not looking for where we belong
И не ищем места под Солнцем.
We're not cool
Да, мы не крутые,
We are free
Но независимые!
And we're running with blood on our knees (2x)
На наших коленях следы крови, но это не мешает нам бежать вперед! (2 раза)


What do they know about us?
Что они знают о нас?
Are they thinking of somebody else?
Разве думают они о ком-то, кроме себя?
Are they wondering what we might be?
Думаешь, им интересно, какими мы можем быть?
Are they thinking of you or of me?
Разве они думают о тебе или обо мне?


We are young
Мы молоды
We are strong
И сильны,
We're not looking for where we belong
И не ищем места под Солнцем.
We're not cool
Да, мы не крутые,
We are free
Но независимые!
And we're running with blood on our knees (3x)
На наших коленях следы крови, но это не мешает нам бежать вперед! (3 раза)




Х
Качество перевода подтверждено