Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promiseland исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Promiseland (оригинал Mika)

Земля обетованная (перевод greenfinchh)

I was born in that summer when the sun didn't shine
Я родился в то лето, когда не светило солнце,
I was given the name that doesn't feel like it's mine
Мне дали имя, которое я не считаю своим.
Lived my life as the good boy I was told I should be
Я жил, как хороший мальчик, которым мне велели быть,
Prayed every night to a religion that was chosen for me
Каждый вечер молился тому богу, которого выбрали для меня.


Sold my soul, broke my bones
Продал душу, трудился до изнеможения,
Tell me what did I get
И что же я получил?
Did my time, toed the line
Отбывал свой срок, ходил по струнке,
Ain't seen anything yet
Совсем не видел жизни.


Strike me down to the ground
Сбей меня с ног, швырни на землю,
You know I've seen it before
Мне не привыкать.
Make it hurt, I'll eat the dirt
Сделай мне больно, я не стану сопротивляться –
I just don't care anymore
Мне уже всё равно.


How could you break my heart
Как ты посмел разбить мне сердце?
Already played my part
Я сыграл свою роль,
I kept my promise man
Я сдержал обещание,
Show me the promiseland
Покажи мне землю обетованную.


Don't occupy my throne
Не занимай мой трон,
Give me the crown I own
Верни мне мою законную корону,
Lived like you told me how
Я жил так, как ты велел,
Look at me now
Посмотри, во что я превратился:


I've got no money in my pocket
Мой карман пуст,
And the whole world's bringing me down
И меня тошнит от всего мира,
And the whole world's bringing me down
И меня тошнит от всего мира.


One person's lie is just another man's truth
То, что для одного – ложь, для другого – правда,
We kept on running from the devil but the devil was you
Мы спасались от дьявола, но дьяволом оказался ты.
Every time I see the light I'm falling deeper in debt
Каждый раз, когда я вижу свет, я всё глубже увязаю в долгах.
If I've never seen the good how can it come to an end
Если я никогда не видел хорошего, как что-то может измениться?


Sold my soul, broke my bones
Продал душу, трудился до изнеможения,
Tell me what did I get
И что же я получил?
Did my time, toed the line
Отбывал свой срок, ходил по струнке,
Ain't seen anything yet
Совсем не видел жизни.


Strike me down to the ground
Сбей меня с ног, швырни на землю,
You know I've seen it before
Мне не привыкать.
Make it hurt, I'll eat the dirt
Сделай мне больно, я не стану сопротивляться –
I just don't care anymore
Мне уже всё равно.


How could you break my heart
Как ты посмел разбить мне сердце?
Already played my part
Я сыграл свою роль,
I kept my promise man
Я сдержал обещание,
Show me the promiseland
Покажи мне землю обетованную.


Don't occupy my throne
Не занимай мой трон,
Give me the crown I own
Верни мне мою законную корону,
Lived like you told me how
Я жил так, как ты велел,
Look at me now
Посмотри, во что я превратился:


I've got no money in my pocket
Мой карман пуст,
And the whole world's bringing me down
И меня тошнит от всего мира,
And the whole world's bringing me down
И меня тошнит от всего мира,
And the whole world's bringing me down
И меня тошнит от всего мира.


How could you break my heart
Как ты посмел разбить мне сердце?
Already played my part
Я сыграл свою роль,
I kept my promise man
Я сдержал обещание,
Show me the promiseland
Покажи мне землю обетованную.


Don't occupy my throne
Не занимай мой трон,
Give me the crown I own
Верни мне мою законную корону,
Lived like you told me how
Я жил так, как ты велел,
Look at me now
Посмотри, во что я превратился...
Х
Качество перевода подтверждено