Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I See You исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I See You (оригинал Mika)

Смотрю на тебя (перевод Larina из Хабаровска)

I'm sitting across from you
Сижу напротив тебя
I'm dreaming of the things I'd do
И мечтаю о том, что мы могли бы сделать вместе.
I don't speak
Молчу...
You don't know me at all
Ты совсем меня не знаешь


For fear of what you might do
Боясь того, что ты можешь сделать,
I say nothing but stare at you
Я ничего не произношу, а только смотрю на тебя
And I'm dreaming
И продолжаю мечтать,
I'm tripping over you
Я запинаюсь рядом с тобой...


Truth be told my problem's old
По правде сказать, моя проблема не нова -
You mean the world to me but you'll never know
Ты для меня - весь мир, но никогда не узнаешь об этом...
You could be cruel to me
Ты можешь быть жестокой со мной,
(so) why go risking the way that I see you
Так почему же я отважился видеть тебя именно так,
That I see you,
Как я вижу тебя,
That I see you,
Как я вижу тебя,
That I see you,
Как я вижу тебя,
That I see you,
Как я вижу тебя,
That I see
Как я вижу тебя...


Conversation's not me at all
Разговоры не для меня,
I'm hestitating only to fall
Я колеблюсь лишь потому, что боюсь опозориться,
and I'm waiting,
И жду,
and hating everyone
Ненавидя всех...


Could it be you feel for me
Может ли быть так, что ты вдруг почувствуешь,
In any possible similarity
Что мы в чем-то похожи?
If it's so how would I know
Но если это произойдет, как я узнаю?
You'll never know me at all (printed lyrics say I'll)
Мы не знакомы,
but I see you, but I see you, but I see you, but I see you, but I see you
Но я смотрю на тебя, смотрю на тебя, смотрю на тебя...


I'm standing across from you
Я стою напротив тебя,
I've dreamt alone now the dreams won't do
Я мечтал о тебе в одиночестве, но мне уже недостаточно одних мечтаний...
I'm standing across from you
Я стою напротив тебя,
I've dreamt alone now the dreams won't do
Я мечтал о тебе в одиночестве, но мне уже недостаточно одних мечтаний...
I'm standing across from you
Я стою напротив тебя,
I've dreamt alone now the dreams won't do
Я мечтал о тебе в одиночестве, но мне уже недостаточно одних мечтаний...


Truth be told, my problem's old
По правде сказать, моя проблема не нова -
You mean the world to me but you'll never know
Ты для меня - весь мир, но никогда не узнаешь об этом...
You could be cruel to me
Ты можешь быть жестокой со мной,
Why go risking the way that I see you
Так почему же я отважился видеть тебя именно так,
That I see you,
Как я вижу тебя,
But I see you,
Как я вижу тебя,
But I see you,
Как я вижу тебя,
But I see you,
Как я вижу тебя,
But I see you
Как я вижу тебя...


I'm standing across from you
Я стою напротив тебя,
I've dreamt alone now the dreams won't do
Я мечтал о тебе в одиночестве, но мне уже недостаточно одних мечтаний...
I'm standing across from you
Я стою напротив тебя,
I've dreamt alone now the dreams won't do
Я мечтал о тебе в одиночестве, но мне уже недостаточно одних мечтаний...
I'm standing across from you
Я стою напротив тебя,
I've dreamt alone now the dreams won't do
Я мечтал о тебе в одиночестве, но мне уже недостаточно одних мечтаний...
But I see you,
Как я вижу тебя,
But I see you,
Как я вижу тебя,
But I see you,
Как я вижу тебя,
But I see you,
Как я вижу тебя,
But I see you.
Как я вижу тебя...




Х
Качество перевода подтверждено