Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L’amour Fait Ce Qu’il Veut исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

L’amour Fait Ce Qu’il Veut (оригинал Mika)

Любовь творит, что захочет (перевод greenfinchh)

J'étais bien avant qu'il vienne
Всё было хорошо, пока не явилась она
Coller sa main dans la mienne
И не взяла меня за руку.
Il m'a eu comme un bleu
Она поймала меня, как новичка,
L'amour fait ce qu'il veut
О, любовь творит всё, что захочет.


Le voilà qui veut ma peau
Это она оставила след на моей коже,
Qui me tatoue dans le dos
Вытатуировала на моей спине
Des serpents, des coeurs en feu
Змей и пылающие сердца.
L'amour fait ce qu'il veut
Любовь творит, что захочет.


Pour ce salaud j'ai fait le tour de la terre
Ради неё, негодяйки, я облетел вокруг Земли,
Jusqu'au Congo je m'enfuis dans le désert du Sahara
Добрался до Конго и бежал в пустыню Сахару,
Tout en gravissant les monts d'Himalaya
Перебравшись через Гималаи
Sur la lune à Cuba
При кубинской луне.


Mais l'amour fait ce qu'il veut
Но любовь творит, что захочет,
Il fait ce qu'il veut de moi
Она творит со мной, что захочет.
Mais l'amour, baby blue
Но любовь, моя милая малышка,
Il fait ce qu'il veut de nous
Делает с нами, что захочет.


Tout le monde se fout de moi
Все смеются надо мной,
Quand je lui tombe dans les bras
Когда я падаю в её объятия.
Il me tient comme un morveux
Я беспомощен в её руках,
L'amour fait ce qu'il veut
Любовь творит со мной, что захочет.


Je l'enferme, je l'humilie,
Я скрываю её, подавляю её,
Je le fous hors de ma vie
Я гоню её из моей жизни.
Je le torture tant que je peux
Я мучаю её, как могу,
L'amour fait toujours mieux
Но любовь всегда берёт верх.


Pour ce salaud j'ai fait le tour de la terre
Ради неё, негодяйки, я облетел вокруг Земли,
Jusqu'au Congo je m'enfuis dans le désert du Sahara
Добрался до Конго и бежал в пустыню Сахару,
Tout en gravissant les monts d'Himalaya
Перебравшись через Гималаи
Sur la lune à Cuba
При кубинской луне.


[2x:]
[2x:]
Mais l'amour fait ce qu'il veut
Но любовь творит, что захочет,
Il fait ce qu'il veut de moi
Она творит со мной, что захочет.
Mais l'amour, baby blue
Но любовь, моя милая малышка,
Il fait ce qu'il veut de nous
Делает с нами, что захочет.
Х
Качество перевода подтверждено