Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Origin of Love исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Origin of Love (оригинал Mika)

Начало любви (перевод greenfinchh из Москвы)

Love is a drug and you are my cigarette
Любовь – наркотик, а ты моя сигарета,
Love is addiction and you are my Nicorette
Любовь – зависимость, а ты мой "Никоретте". 1
Love is a drug like chocolate, like cigarettes
Любовь – наркотик, как шоколад и сигареты,
I'm feeling sick, I've got to medicate myself
Я болен, мне необходимо лекарство.


I want your love, don't try to stop me
Я хочу твоей любви, не пытайся остановить меня,
Can't get enough, still hanging on me
Мне всё время мало, я не могу без неё.
Your guilty heart, don't let it break you
Твое сердце виновно, не дай ему погубить себя,
And if you pray, well, no one's gonna save you
А если будешь молиться – никто не спасет тебя.


Like every one that you fear
Как каждый, кого ты боишься
And everything you hold dear
И все, что тебе дорого,
Even the book in your pocket
Даже книга в твоем кармане -
You are the sun and the light
Ты солнце и свет,
You are the freedom I fight
Ты свобода, с которой я борюсь,
God will do nothing to stop it
И даже богу не остановить меня.
The origin is you
Начало – это ты,
You're the origin of love
Ты начало любви.


Love is a drug and you are my cigarette
Любовь – наркотик, а ты моя сигарета,
Love is addiction and you are my Nicorette
Любовь – зависимость, а ты мой "Никоретте".
Love is a drug like chocolate, like cigarettes
Любовь – наркотик, как шоколад и сигареты,
I'm feeling sick, I've got to medicate myself
Я болен, мне необходимо лекарство.


Well if God is a priest and the devil a slut
Что ж, если бог – священник, а дьявол – шлюха,
Well, that's a reason for nothing
Из этого все равно ничего не следует.
Like every word that you preach
Как каждое слово, что ты проповедуешь,
Like every word that you teach
Как каждое слово, которому ты учишь,
With every rule that you breach
С каждым правилом, которое ты нарушаешь,
You know the origin is you
Ты знаешь: начало – это ты.


(2х)
[x2:]
From the air I breathe
От воздуха, которым я дышу,
To the love I need
До любви, в которой нуждаюсь,
Only thing I know
Я знаю лишь одно:
You're the origin of love
Ты – начало любви.
From the God above
От бога на небесах
To the one I love
До того, кого люблю
Only thing that's true
Есть лишь одна истина:
The origin is you
Все началось с тебя.


Like stupid Adam and Eve
Как глупые Адам и Ева,
They found their love in a tree
Которые нашли любовь на дереве,
God didn't think they deserved it
Но бог решил, что они недостойны ее.
He taught them hate, taught them pride
Он научил их ненависти и гордыне,
Gave them a leaf, made them hide
Дал им фиговый листок и заставил прикрыться,
Let's push these stories aside
Но отложим в сторону эти истории –
You know the origin is you
Ты ведь знаешь, все началось с тебя.


(2х)
[x2:]
From the air I breathe
От воздуха, которым я дышу,
To the love I need
До любви, в которой нуждаюсь,
Only thing I know
Я знаю лишь одно:
You're the origin of love
Ты – начало любви.
From the God above
От бога на небесах
To the one I love
До того, кого люблю
Only thing that's true
Есть лишь одна истина:
The origin is you
Все началось с тебя.


Some love's pill, some love is a candy cane
Иногда любовь – таблетка, иногда – карамельная палочка,
It tastes so sweet but leaves you feeling sick with pain
Сладкая на вкус, но после нее мучаешься от боли.
Your love is air I breathe it in around me
Твоя любовь – воздух, которым я дышу,
Don't know it's there but without it I'm drowning
Я не замечаю его, но без него гибну.


Love
Любовь...
You're the origin of love...
Ты – начало любви...


I thank God that you found me...
Я благодарю бога за то, что ты нашла меня...







1 – Марка препаратов для лечения никотиновой зависимости в виде жевательных резинок и никотиновых пластырей
Х
Качество перевода подтверждено