Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Staring at the Sun исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Staring at the Sun (оригинал Mika)

Смотрю на солнце (перевод VeeWai)

Watch the sunset,
Смотрю на закат,
Hold it from afar,
Обнимаю его издалека
Close as I get
И близко, когда
To being where you are.
Подхожу к тебе,
While there's light left,
Пока ещё брезжит свет,
I sing this song for you,
Я спою эту песню тебе,
Don't know if you care
Не знаю, волнует ли это тебя,
But every day I do.
Но я делаю так каждый день.


Here I stand, staring at the Sun,
Вот я стою и смотрю на солнце,
Distant land, staring at the Sun,
В далёкой земле и смотрю на солнце,
You're not there, but we share the same one,
Тебя здесь нет, но оно у нас одно,
Miles apart staring at the Sun,
За многие километры смотрю на солнце,
Distant town, staring at the Sun,
В далёком городе смотрю на солнце,
One thing's true just like you,
Единственная истина, как и ты,
There's only one.
Оно одно.


And I don't care if it burns my eyes,
Мне всё равно, обожжёт ли оно мне глаза,
And I don't care ‘cause my love is blind.
Мне всё равно ведь моя любовь слепа.


From staring at the Sun, oh, oh,
Из-за того, что я смотрю на солнце, о-о,
From staring at the Sun!
Из-за того, что я смотрю на солнце!
From staring at the Sun, oh, oh,
Из-за того, что я смотрю на солнце, о-о,
From staring at the Sun!
Из-за того, что я смотрю на солнце!


Send my love down in those rays of light
Посылаю тебе любовь в этих лучах света
Through your window on your tired eyes,
Сквозь окно на твои усталые глаза,
Say good morning,
Скажи доброе утро,
Say it to the Sun,
Скажи солнцу,
Like you're talking, talking to someone.
Будто говоришь с человеком, будто говоришь с человеком.


Here I stand, staring at the Sun,
Вот я стою и смотрю на солнце,
Distant land, staring at the Sun,
В далёкой земле и смотрю на солнце,
You're not there, but we share the same one,
Тебя здесь нет, но оно у нас одно,
Miles apart staring at the Sun,
За многие километры смотрю на солнце,
Distant town, staring at the Sun,
В далёком городе смотрю на солнце,
One thing's true just like you,
Единственная истина, как и ты,
There's only one.
Оно одно.


And I don't care if it burns my eyes,
Мне всё равно, обожжёт ли оно мне глаза,
And I don't care ‘cause my love is blind.
Мне всё равно ведь моя любовь слепа.


From staring at the Sun, oh, oh,
Из-за того, что я смотрю на солнце, о-о,
From staring at the Sun!
Из-за того, что я смотрю на солнце!
From staring at the Sun, oh, oh,
Из-за того, что я смотрю на солнце, о-о,
From staring at the Sun!
Из-за того, что я смотрю на солнце!
Х
Качество перевода подтверждено