Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Less Can Be More (Samwise's Theme) исполнителя (группы) Return Of The King (1980) Soundtrack, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Less Can Be More (Samwise's Theme) (оригинал Return Of The King (1980) Soundtrack, The)

Меньшее может сулить большее (Тема Сэмуайза) (перевод akkolteus)

Less can be more,
Меньшее может сулить большее,
And small can be beautiful,
Красота может обретаться в малом,
For life isn't all
Ибо жизнь не состоит
Just big and wonderful.
Сплошь из великого и чудесного.


And what do I need,
Так чего же я хочу,
When you get right down to it?
Раз пришёл к такому выводу?
All my cares come from greed,
Все мои беспокойства порождены алчностью,
And it's time that I knew it.
И для меня это момент истины.


Things I can't do without
Мелочи, из которых состоит жизнь –
Are the small things that life is all about.
Это то, без чего я не могу обойтись.


Less can be more,
Меньшее может сулить большее,
And small can be beautiful,
Красота может обретаться в малом,
I don't want it all;
Мне не нужно всё -
Just part of wonderful.
Лишь частичка великолепия.


For what do I need,
Так чего же я хочу,
When you get right down to it?
Раз пришёл к такому выводу?
Just a garden and seed,
Мне нужен лишь сад, семена,
And the love to pursue it.
И любовь как ориентир.


Things I can't do without
Мелочи, из которых состоит жизнь –
Are the small things that life is all about.
Это то, без чего я не могу обойтись.
Х
Качество перевода подтверждено