Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wings of Glory исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wings of Glory (оригинал Roy Orbison)

Крылья славы (перевод Алекс)

I could ride on wings of glory
Я мог бы полететь на крыльях славы
To a mountain in the sky
К вершине горы в небесах
With fantasies and dreams of love
С фантазиями и мечтами о любви,
Too beautiful to die
Слишком прекрасной, чтобы умереть,


And step into the door
И войти в дверь,
That time will never close
Которую время никогда не закроет,
With promises of all desire
С обещаниями всех желаний
And love no other knows
И неслыханной,
No other knows
Неслыханной любовью.


When am I gonna stop reaching for a rainbow?
Когда я перестану искать радугу?
You know I always wanted to fly
Знаешь, я всегда хотел летать.
Could I reach the top, even with the moonglow
Мог бы я достичь вершины, даже если лунный свет
Blinding both of my eyes?
Будет слепить мне глаза?


Some resist the urge
Некоторые противятся соблазнам,
While tempted all the more
Искушаясь ещё больше.
All can feel their weakness
Все чувствуют их слабость.
Should they walk in the door
Нужно ли им войти в эту дверь?


As we ride on wings of glory
Паря на крыльях славы,
Together we will fly
Мы с тобой полетим,
To live our dreams and fantasies
Воплощать наши мечты и фантазии
To music in the sky
К музыке на небесах,
In the sky
На небесах...


When am I gonna stop reaching for a rainbow?
Когда я перестану искать радугу?
You know I always wanted to fly
Знаешь, я всегда хотел летать.
Could I reach the top, even with the moonglow
Мог бы я достичь вершины, даже если лунный свет
Blinding both of my eyes?
Будет слепить мне глаза?
Х
Качество перевода подтверждено