Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Words* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Words* (оригинал Roy Orbison)

Слова (перевод Алекс)

Smile an everlasting smile
Улыбнись вечной улыбкой,
A smile can bring you near to me
Улыбкой, которая приближает тебя ко мне.
Don't ever let me find you gone
Не дай мне обнаружить, что тебя нет,
'Cause that could bring a tear to me
Потому что это может довести меня до слёз.


This words have lost their glory,
Эти слова потеряли свою прелесть.
Let's start a brand new story, now my love
Давай начнём новую историю, прямо сейчас, любовь моя.
Right now there'll be no other time
Отныне не будет другого времени,
And I can show you all my love
И я могу показать тебе всю свою любовь.


Talk in everlasting words
Скажи вечные слова
And dedicate them all to me
И посвяти их мне.
I will give you all my life
Я отдам тебе всю свою жизнь.
It's here if you should call to me
Она твоя, если ты позовёшь меня.


You think that I don't even mean
Ты не принимаешь в серьез
A single word I say
Ни одного моего слова.
It's only words and words are all I have
Это лишь слова, а слова – это всё, что у меня есть,
To take your heart away
Чтобы завоевать твоё сердце.




* — Кавер на композицию Words в оригинальном исполнении Bee Gees

Х
Качество перевода подтверждено