Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like I Ain't исполнителя (группы) Tech N9ne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like I Ain't (оригинал Tech N9ne)

Словно я не (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ayy, like I ain't on 1-2-3Pac,
Эй, будто я не как уан-ту-три-Пак,
Like I ain't finna bust when my homeboy make the fuckin' beat drop!
Будто я не выдам ураган, когда мой братан врубит бит!
Bustin' a cap in the wack when I'm rappin'
Я шмаляю по лажам, когда читаю рэп,
You really need to trust in the fact that I'm back and I'm slappin',
Вам надо поверить в то, что я вернулся и качаю,
The industry for duckin' the cat when he rap with a passion,
Шоу-бизнес прячется от меня, когда я читаю с пылом,
When I'm in this piece, I crush in a fashion.
Когда я здесь, то крушу на стиле.
Like I ain't never ate in this game, (Chuh)
Будто я ещё не утолил голод в игре, (Чха)
Like I ain't never seen or had me some big thangs,
Будто я ещё не видел и не покупал ничего роскошного,
Like I ain't been around the world and with so many different girls
Будто я не объездил мир с кучей разных девушек,
And kinky parties that it could lift the spirit of Rick James. (Jesus)
Не был на развратных вечеринках, которые могли бы воскресить Рика Джеймса. (Господи Иисусе) 1
Like I ain't a fixture and never knew Twista,
Словно я здесь не завсегдатай и не знаком с Твистой, 2
And never did music for the Alpha Dog picture,
Никогда не записывал музыку для фильма "Альфа дог", 3
Like I never script the pledge in the scripture,
Словно я никогда не закреплял клятву в писаниях
Or had a hit song 'bout my own liquor mixture.
Или не сочинял хит про собственный алкоголь.
Do it like I wasn't a starter that was on the Carter, (Weezy)
Я делаю это, будто не был заводилой на "Картере", (Уизи) 4
Wasn't in art of my cousin, the Water, (Fizzy)
Не был на произведениях моего кузена Уотера, (Физзи) 5
Nothing was bartered, we're bussin' and touchin' the heart of
Мы ничего не обменяли, мы рвём и достаём до сердец
People that's lovin' the hardest stuff ain't no charted. (Pleasies, chuh)
Тех, кто любит самоё жёсткое музло из тех, что не попадает в чарты. (Пожалуйста, чха)
Like I never got signed (Woah)
Словно я не подписывал контракт (Ого)
Not a one, not a two but three times, (Chuh)
Не один, не два, а целых три раза, (Чха)
Like I never did get the cheddar or see shine,
Словно я никогда не рубил "капусту" и не видел блеска,
Like it's sleep time for peeps' minds on T9.
Словно все разом позакрывали глаза на Ти-Найна.
Like, if these rhymes (What?) really never ever happened (Chuh)
Словно моих рифм (Что) и не было (Чха)
'Til right now, like pow, I got it crackin'
До этого момента, а тут — бах, я зарубился
With the pen and pad, without no backend,
Ручкой и бумагой без финала,
Tryna stack and get action
Попробовать заработать и помахаться,
And pull the cash in is the way that I'm rappin'.
И срубить нала — это мой способ рэповать.


[Chorus:]
[Припев:]
Like I ain't rich, like I ain't sold,
Словно я не богат, словно моя музыка не продаётся,
Not a ne'er record Platinum or ne'er Gold,
Нет ни платиновой пластинки, ни золотой,
Like I ain't dripped, like I ain't froze,
Словно я не на стиле, словно я без брюликов,
Like I ain't made a quarter mill' for a show,
Словно я не зарабатывал по четверть ляма за концерт,
Like I ain't big, like I ain't huge,
Словно я не солидный, словно я не значительный,
Like I ain't shit, like I ain't pay dues,
Словно я никто, словно я не раздал по заслугам,
Like I ain't full, like I ain't cool,
Словно я не сыт, словно я не крут,
Like I ain't build a empire in the 'Zou,
Словно я не построил империю в Миссури,
Like I, like I ain't.
Словно я, словно я — нет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Toured with the Jay Rock, with the homie K-Dot,
Гастролировал с Джей Роком и братишкой Кей-Дотом, 6
Like I ain't never had the allure for the pay slots,
Словно меня никогда не тянуло к игровым автоматам,
Stressin' like I didn't step in the session with the Seven,
Напрягаюсь, словно я никогда не записывался с Севеном, 7
Never guessin' the effin' cure is to spray thoughts. (Brrt)
Никогда не думал, что лекарство от этого — выпалить мысли/ (Бр-р-р)
Like I never had a shot (Pow)
Словно у меня никогда не было шанса (Бах)
Or a song with the white guy Dre got, (Woo)
Или песни с белым пацаном Дре, (Ву-у) 8
Like I didn't have a lay lock,
Словно меня никогда не винтили,
Never went on the set of Ballers with Mr. Baywatch. (Uso)
Никогда не ходил на съёмки "Игроков" с мистером Спасателем Малибу. (Усо) 9
Like I didn't meet Trav yet, like I never had assets,
Словно я ещё не познакомился с Трэвом, словно у меня не было активов, 10
Bad with the pen, but never cashed checks,
Плохо пишу, но никогда не обналичивал чеков,
Rappin' like I ain't even close to havin' the bag yet. (No)
Читаю рэп так, словно большой куш даже не близко. (Нет)
Like I'm tryna be the best up in this hip-hop, (Chuh)
Словно я хочу стать лучшим в хип-хопе, (Чха)
And do a track with the king of Atlanta, T.I.P.-top, (Chuh)
Записать трек с королём Атланты, Т.И.П.-топ, 11
Then turn around and go switch it up and do big rock,
А потом развернуться и перекинуться, забацать рок,
Tryna ride all the way up to my homie in Slipknot. (Maggot, chuh)
Дойти до братишки из "Слипнот". (Мэггот, чха) 12
Like I never heard fans yell it,
Словно никогда не слышал, как кричат фанаты,
Not The Calm, not The Worst, even Anghellic, (Word)
Ни "Затишья", ни "Худшего", ни даже "Адгельского", (Отвечаю) 13
Before they told me that I can't sell it,
До того как мне сказали, что я не смогу их продать,
Before I went to the reunion of fam-Nelly.
Пока не съездил на се-Нелльное сборище. 14
Like I didn't have this new watch, (Chuh)
Словно у меня не было этих новеньких часов, (Чха)
And it never would tic and never do toc, (Chuh)
Которые никогда не тикают, (Чха)
Like I'm rappin' myself into learnin' brew hops,
Словно я дорэповался до пивоварения,
Rappin' like I ain't never did a record with 2Pac.
Читаю рэп так, словно никогда не записывался с Тупаком.


[Chorus:]
[Припев:]
Like I ain't rich, like I ain't sold,
Словно я не богат, словно моя музыка не продаётся,
Not a ne'er record Platinum or ne'er Gold,
Нет ни платиновой пластинки, ни золотой,
Like I ain't dripped, like I ain't froze,
Словно я не на стиле, словно я без брюликов,
Like I ain't made a quarter mill' for a show,
Словно я не зарабатывал по четверть ляма за концерт,
Like I ain't big, like I ain't huge,
Словно я не солидный, словно я не значительный,
Like I ain't shit, like I ain't pay dues,
Словно я никто, словно я не раздал по заслугам,
Like I ain't full, like I ain't cool,
Словно я не сыт, словно я не крут,
Like I ain't build a empire in the 'Zou,
Словно я не построил империю в Миссури,
Like I, like I ain't.
Словно я, словно я — нет.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Skippin' my job, yeah, (Yeah) like this is a process,
Прогуливаю работу, да, (Да) словно это процесс,
Tryna get from the projects, so I spit like I got next, (Woo)
Хочу выбраться из бедного района, поэтому читаю так, словно я следующий, (Ву-у)
And I trip if you object, (Yeah) like I'm itchin' to fly. Tech whippin' in kitchens with Pyrex (Woo) to the mission that God set (Yes)
Я разозлюсь, если ты мне возразишь, (Да) меня так и тянет взлететь,
For me, rippin' these quick and will not rest,
Тек бодяжит на кухнях с "Пайрексом" (Ву-у) ради миссии, указанной богом (Да) 15
Like no flippin', Techn9cian is obsessed. (Chuh)
Для меня, это значит быстро порвать и не успокоиться,
Like I didn't know when I was droppin' (Chuh)
Словно перевернуть нельзя, Текнайншн одержим. (Чха)
Independent music, I wasn't toppin' (Chuh)
Словно я не знал, когда мой альбом выходит, (Чха)
And all the bad bitches wasn't jockin',
Независимая музыка, я не был на вершине, (Чха)
I rap like I didn't know I'd do a record with Hopsin. (Chuh)
А клёвые тёлки не давали мне,
They call me Tecca N9na, I'ma shoot this,
Я читаю рэп, словно не знаю, что запишусь с Хопсином. (Чха) 16
If you're dissin', you really don't wanna do this,
Меня называют Текка Нина, и я выстрелю, 17
Niggas wanna try me, then you're gonna lose it,
Если ты на меня наезжаешь, ты, на самом деле, этого не хочешь,
I rap like I never did a record with Joyner Lucas. (Hungry)
Ниггеры хотят испытать меня на прочность, значит, вы погибнете,
Like I never knew maestros,
Я читаю рэп так, словно никогда не записывался с Джойнером Лукасом. (Голодный) 18
Like I didn't know Trae was a asshole,
Словно я не знаком с маэстро,
Like I didn't have a stash full of cash flow,
Словно я не знал, что Трэ — козёл, 19
Rappin' like I am back in the past with my afro,
Словно у меня не было заначки денежных читок,
Like I never ever knew Strange,
Читаю так, словно я вернулся в прошлое к своему афро,
Would put the name Tech N9ne in my shoe strings, (Chuh)
Слово я не знал, что "Стрейндж" 20
Like I didn't know I was spittin' the butane,
Напишет имя "Тек Найн" на моих шнурках, (Чха)
And I grew fame with the homie Bobby and 2 Chainz.
Словно я не знал, что выдаю настоящий бутан,

И не упрочил славу с братишкой Бобби и Ту-Чейнзом. 21
[Chorus:]

Like I ain't rich, like I ain't sold, (Yeah)
[Припев:]
Not a ne'er record Platinum or ne'er Gold,
Словно я не богат, словно моя музыка не продаётся, (Да)
Like I ain't dripped, like I ain't froze,
Нет ни платиновой пластинки, ни золотой,
Like I ain't made a quarter mill' for a show,
Словно я не на стиле, словно я без брюликов,
Like I ain't big, like I ain't huge,
Словно я не зарабатывал по четверть ляма за концерт,
Like I ain't shit, like I ain't pay dues,
Словно я не солидный, словно я не значительный,
Like I ain't full, like I ain't cool,
Словно я никто, словно я не раздал по заслугам,
Like I ain't build a empire in the 'Zou,
Словно я не сыт, словно я не крут,
Like I, like I ain't.
Словно я не построил империю в Миссури,

Словно я, словно я — нет.
[Outro:]

Strange Music!
[Концовка:]
2019 and beyond, baby!
"Стрейндж мьюзик"!
This shit crazy!
2019 и далее, малыш!
Tech N9ne, baby!
Это полный отвал башки!

Тек Найн, малыш!







1 — Рик Джеймс — псевдоним Джеймса Эмброуза Джонсона-младшего (1948—2004), знаменитого американского музыканта и композитора, известного также своим экстравагантным образом.

2 — Твиста — псевдоним Карла Митчелла, чикагского рэпера, известного своей быстрой читкой.

3 — Тек Найн записал несколько песен, вошедших в саундтрек американской криминальной кинодрамы 2006 года "Альфа дог".

4 — Тек Найн принял участие в записи интерлюдии для альбома популярного рэпера Лил Уэйна "Картер IV" (2011). Уизи — одно из прозвищ Лил Уэйна.

5 — Тек Найн неоднократно записывался вместе с калифорнийским рэпером Эрлом Стивенсом, известным под прозвищами И-Форти и Форти Уотер.

6 — В 2010 году Тек Найн участвовал в гастрольном туре "Independent Grind National Tour", среди участников которого также были рэперы Джей Рок и Кей-Дот, позже получивший известность под именем Кендрик Ламар.

7 — Севен — псевдоним Майкла Саммерса, музыкального продюсера неоднократно сотрудничавшего с Тек Найном.

8 — Имеется в виду популярный американский рэпер Эминем, начинавший свою карьеру под патронажем продюсера Доктора Дре.

9 — Имеется в виду американский актёр самоанского происхождения Дуэйн Джонсон, снимавшийся в сериале "Игроки" и фильме "Спасатели Малибу". Усо — брат (самоанск.)

10 — Трэвис О'Гуин — давний бизнес-партнёр Тек Найна.

11 — Ти-Ай или Тип — псевдоним популярного атлантского рэпера Клиффорда Харриса.

12 — Для своего альбома "Спецэффекты" (2015) Тек Найн записал песню "Увядают" с солистом хеви-метал-группы "Слипнот" Кори Тейлором. Мэггот — название фанатов группы "Слипнот".

13 — "Затишье перед бурей" (1999), "Худший" (2000) и "Адгельский" (2001) — названия трёх первых студийных альбомов Тек Найна.

14 — Нелли — псевдоним популярного в прошлом американского рэпера из Миссури Корнелла Хейнса-младшего.

15 — Pyrex — марка боросиликатного стекла, используемого для производства кухонной посуды. Здесь: посуда для приготовления крэка.

16 — Хопсин — псевдоним калифорнийского рэпера Маркуса Хопсона.

17 — Нина (от nine — "девять") — разговорное название девятимиллиметрового пистолета.

18 — Джойнер Лукас — псевдоним массачусетского рэпера Гэри Лукаса.

19 — Трэ да Тру — псевдоним техасского рэпера Фрейзера Томпсона, среди песен которого есть "Я козёл".

20 — Strange Music — независимый американский звукозаписывающий лейбл, специализирующийся на хип-хопе; основанный в 1999 году Тек Найном и Трэвисом О'Гуином.

21 — "Район сошёл с ума" — сингл Тек Найна с его альбома "Спецэффекты", записанный вместе с рэперами Би-оу-Би и Ту-Чейнзом.
Х
Качество перевода подтверждено