Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Daemon You Hide исполнителя (группы) Vision Divine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Daemon You Hide (оригинал Vision Divine)

Демон, скрытый в тебе (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

My name was Marielle but you can call me Mary
Моё имя — Мариэль, но ты можешь звать меня Мэри.
You see, like the others I can't fade away
Понимаешь, я не могу исчезнуть, как другие.
Half life (half now)...I'm a spirit now...
Полжизни (половина сейчас)... И вот я — призрак...
I have no home, no place where I can rest in peace
У меня нет дома, нет места, где я могла бы обрести покой.


I feel an empathy with your soul
Я сочувствую твоей душе,
I see you're fallen deep down with
Я вижу, как ты падаешь вниз
Your fears... Have your dreams been killed by the pain?
Из-за своих страхов... Твои мечты убила боль?
Your tears are digging your own grave
Слезами ты роешь себе могилу


And the daemon you hide killed the angel you got
Скрытый в тебе демон победил ангела,
He tried to bring you light but you fell into darkness
Он пытался принести тебе свет, но ты погрузился во тьму.
All the blood that you sweat, every drop that he dried
Вся кровь, потерянная тобой, каждая капля, которую он высушил
Everything is lost... You just let him cry...
Всё потеряно... Ты только можешь позволить ему плакать...
You just let him die...
Ты только можешь позволить ему умереть...


Out there, stars... There are millions in the universe
Там, звёзды... Их миллионы во вселенной,
They seem all the same but they are different
Они кажутся одинаковыми, но они такие разные -
Their lights and their different colours
Их огни, и у каждой свой цвет.
They stand, they're still, they die... Melting with infinity
Они были, они есть, они умрут... Растаяв в бесконечности...


Relieve the sorrow that you keep inside
Поделись печалью, которую носишь внутри,
Release what's left in you tonight
Сегодня ночью отпусти то, что осталось в тебе.
Escape from the branch of thorns in your heart
Убеги от шипов, которые впились в сердце,
Before... Before it's just too late
Прежде... Прежде чем станет поздно...


And the daemon you hide killed the angel you got
Скрытый в тебе демон победил ангела,
He tried to bring you light but you fell into darkness
Он пытался принести тебе свет, но ты погрузился во тьму.
All the blood that you sweat, every drop that he dried
Вся кровь, потерянная тобой, каждая капля, которую он высушил.
Everything is lost... You just let him cry...
Всё потеряно... Ты только можешь позволить ему плакать...
You just let him die...
Ты только можешь позволить ему умереть...


I feel the sorrow you're keeping inside
Я чувствую печаль, которую ты носишь внутри,
I see what's left in you tonight
Я вижу то, что осталось в тебе сегодня ночью.
Escape from the wild branch of thorns in your heart
Убеги от шипов, в которые впились в сердце,
Before... Before it's just too late
Прежде... Прежде чем станет поздно...


And the daemon you hide killed the angel you got
Скрытый в тебе демон победил ангела,
He tried to bring you light but you fell into darkness
Он пытался принести тебе свет, но ты погрузился во тьму.
All the blood that you sweat, every drop that he dried
Вся кровь, потерянная тобой, каждая капля, которую он высушил,
Everything is lost... You just let him cry...
Всё потеряно... Ты только можешь позволить ему плакать...
You just let him...
Ты только можешь позволить ему...


Х
Качество перевода подтверждено