Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Engel in Der Weihnachtszeit исполнителя (группы) Wolkenfrei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ein Engel in Der Weihnachtszeit (оригинал Wolkenfrei)

Ангелом в рождественскую пору (перевод Сергей Есенин)

Kerzenschein und Feuer im Kamin,
Свет свечей и огонь в камине,
Geschenke unterm Weihnachtsbaum,
Подарки под ёлкой –
Wie glücklich ich doch bin!
Как же я счастлива!
Ich bin dankbar,
Я благодарна,
Alle feiern heut' mit mir
Все празднуют сегодня со мной.
Ja, ich weiß, es ist nicht überall so wie hier
Да, я знаю, что не везде сейчас праздник,
Und darum wünsch ich mir:
И поэтому я хочу быть


Ein Engel in der Weihnachtszeit,
Ангелом в рождественскую пору,
Der um die ganze Erde reist,
Путешествующим по всей земле,
Der Liebe in die Herzen bringt
Приносящим любовь в сердца
Und Frieden überall
И мир повсюду;
Ein Engel in der dunklen Zeit,
Ангелом в мрачную пору,
Ein Licht der Hoffnung aus der Ewigkeit
Свет вечной надежды
Kommt zu uns in diesem Jahr,
Придёт к нам в этом году,
Macht die kleinen und die großen Wünsche wahr
Осуществит любые мечты.


Ich wünsche mir,
Я хочу,
Dass jedes Kind heut' lacht,
Чтобы каждый ребёнок сегодня смеялся,
Dass niemand heut' allein sein muss,
Чтобы никто сегодня не был одинок,
In dieser stillen Nacht
В эту тихую ночь.
Ich träume,
Я мечтаю,
Dass viele Wunder heut' passier'n
Чтобы много чудес сегодня произошло.
Ja, ich weiß, es ist nicht überall so wie hier
Да, я знаю, что не везде сейчас праздник,
Und darum wünsch ich mir:
И поэтому я хочу быть


Ein Engel in der Weihnachtszeit...
Ангелом в рождественскую пору...
Х
Качество перевода подтверждено