Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Herz Schlägt Schlager исполнителя (группы) Wolkenfrei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mein Herz Schlägt Schlager (оригинал Wolkenfrei)

Моё сердце бьётся в ритме шлягера (перевод Сергей Есенин)

Mein Herz schlägt Schlager
Моё сердце бьётся в ритме шлягера


Es wird schon hell
Уже светает,
Es ist Sommer in der Stadt
Это лето в городе.
Aus der Musikbox
Из музыкального автомата
Dröhnen hunderttausend Watt
Разносится звук в сто тысяч ватт,
Und ich spüre,
И я ощущаю,
Dass heute Nacht noch was geht
Что сегодня ночью ещё что-то произойдёт.


Der Foxxtrotbeat
Ритм фокстрота
Trifft mich mitten in mein Herz
Поражает меня в самое сердце,
Und jedes Lied
И каждая песня
Schießt mich Richtung himmelwärts
Устремляет меня в небеса.
Heut' soll die Nacht aller Nächte sein
Сегодня должна быть самая главная ночь,
Lass mich heut' nicht allein!
Не оставляй меня сегодня одну!


Mein Herz schlägt Schlager
Моё сердце бьётся в ритме шлягера,
Spür den Beat wie er lebt
Ощущаю живой бит.
Mein Herz schlägt Schlager,
Моё сердце бьётся в ритме шлягера,
Weil der Rhythmus mich erregt
Потому что этот ритм возбуждает меня.


Spür mich, küss mich und berühr mich
Чувствуй меня, поцелуй и прикоснись ко мне!
Diese Nacht macht süchtig
Одержима этой ночью,
Ich will noch mehr
Я хочу ещё больше.
Dreh mich, tanz mit mir, ich will dich
Кружи меня, танцуй со мной, я хочу тебя!
Heute Nacht unendlich
Эта ночь бесконечна,
Ich will dich so sehr
Я так сильно хочу тебя.


Spürst du es, wie die Luft elektrisiert?
Ощущаешь, как наэлектризован воздух?
Spürst du nicht,
Разве ты не ощущаешь,
Wie mein Puls fast explodiert?
Как мой пульс почти взрывается?
Komm halte mich!
Давай, обними меня!
Lass mich nie wieder los!
Больше никогда не отпускай меня!


Jeder Beat wirkt wie Adrenalin
Каждый бит действует как адреналин,
Direkt ins Herz wie Liebesbenzin
Прямо в сердце, как топливо для любви.
Heut' soll die Nacht aller Nächte sein
Сегодня должна быть самая главная ночь,
Lass mich heut' nicht allein!
Не оставляй меня сегодня одну!


Mein Herz schlägt Schlager...
Моё сердце бьётся в ритме шлягера...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки