Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Versprech Dir Nichts Und Geb Dir Alles исполнителя (группы) Wolkenfrei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ich Versprech Dir Nichts Und Geb Dir Alles (оригинал Wolkenfrei)

Я ничего не обещаю тебе и отдаю всё (перевод Сергей Есенин)

Du kennst mich gut, du weißt,
Ты знаешь меня хорошо, ты понимаешь,
Dass ich nicht einfach bin
Что я непростая.
Meine Träume fliegen, so gerne mit dem Wind
Мои мечты любят летать с ветром.
Du schenkst mir Flügel,
Ты окрыляешь меня,
Weil ich ein Kind der Freiheit bin,
Потому что я дитя свободы,
Und du weißt, dass ich zu dir nach Hause find
И знаешь, что я найду дорогу к твоему дому.
Die schönsten goldenen Ketten
Самые красивые золотые цепочки
Haben bei mir auch keinen Sinn
Не имеют никакого смысла для меня.


Ja, du weißt, ich versprech dir nichts
Да, ты знаешь, я ничего не обещаю тебе
Und geb dir alles
И отдаю тебе всё.
Und wenn der Himmel es will,
Если небеса этого хотят,
Dann ist es für alle Zeit
То это навсегда.
Ich erwarte nichts
Я ничего не жду
Und träum von Liebe
И мечтаю о любви.
Ja, wer weiß,
Да, кто знает,
Wohin die Nacht uns beide noch treibt
Куда ещё заведёт нас обоих эта ночь.
Ich will mit dir durchs Leben fliegen,
Я хочу лететь с тобой по жизни,
Mich jeden Tag in dich verlieben
Каждый день влюбляться в тебя,
Und dann für immer, für immer glücklich sein
А потом навсегда, навсегда быть счастливой.


Ich will die ganze Welt mit dir noch einmal sehen,
Я хочу с тобой ещё раз увидеть весь мир.
Ein Blick genügt,
Одного взгляда достаточно,
Dass wir beide uns verstehen
Чтобы мы поняли друг друга.
Ich schenk dir Flügel,
Я окрыляю тебя,
Weil du ein Kind der Freiheit bist
Потому что ты дитя свободы.
Wärst du nicht hier, ich hätte dich vermisst
Если бы тебя не было, мне бы недоставало тебя.
Ich will mit dir verrückt sein,
Я хочу с тобой сойти с ума,
Weil wir beide Träumer sind
Потому что мы оба мечтатели.


Ja, du weißt, ich versprech dir nichts
Да, ты знаешь, я ничего не обещаю тебе
Und geb dir alles...
И отдаю тебе всё...
Х
Качество перевода подтверждено