Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Felsenfest исполнителя (группы) Wolkenfrei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Felsenfest (оригинал Wolkenfrei)

Твёрдо как скала (перевод Сергей Есенин)

Du gehst voraus und ich folge dir,
Ты идёшь вперёд, и я следую за тобой,
Weil ich dir voll und ganz vertrau
Потому что полностью доверяю тебе.
Egal wohin, du drehst dich um,
Неважно, куда идём, ты оглядываешься,
Um nach zuseh'n,
Чтобы проверить,
Ob ich noch weiter laufen kann
Могу ли я ещё идти дальше
Und wo ich bin
И где я.


Und ich seh's in deinen Augen,
И я вижу это в твоих глазах,
Wenn mein Lächeln darin spielt
Когда моя улыбка играет в них,
Und ich kann's noch gar nicht glauben,
И я пока ещё не могу поверить,
Dass du in meinem Leben bist
Что ты есть в моей жизни.


Du und ich, wir sind eins
Ты и я – мы единое целое,
Wir halten felsenfest zusammen,
Мы удержимся вместе твёрдо как скала,
Bis der letzte Stein zerfällt
Пока не разрушится последний камень.
Du und ich, für immer eins
Ты и я – навсегда единое целое,
Wir halten felsenfest zusammen,
Мы удержимся вместе твёрдо как скала,
Auch wenn der letzte Stein zerfällt
Даже если разрушится последний камень –
Du und ich
Ты и я.


Du bist mein Norden, wenn ich mich verlier,
Ты – мой север, когда я теряюсь,
Zeigst mir immer meinen Weg,
Всегда показываешь мне путь,
Den Weg zum Ziel
Путь к цели.
Du bist mein Tempel, in dem ich wohn'
Ты – мой храм, в котором я обитаю.
Du erinnerst mich daran,
Ты напоминаешь мне о том,
Dass ich ich sein kann
Что я могу быть собой.


Und ich seh's in deinen Augen...
И я вижу это в твоих глазах...


Auch wenn die Flut
Даже если волны
Unsre Spuren verwischt,
Сотрут наши следы,
Ich finde dich
Я найду тебя,
Und du findest mich
А ты найдёшь меня.


Du und ich, wir sind eins...
Ты и я – мы единое целое...
Х
Качество перевода подтверждено