Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verbotene Sehnsucht исполнителя (группы) Wolkenfrei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Verbotene Sehnsucht (оригинал Wolkenfrei)

Запретное желание (перевод Сергей Есенин)

Es war der Tag, als wir uns trafen
Это был день, когда мы встретились,
Es war klar, es darf nicht sein
Было ясно, что этого не следует делать.
Es war die Nacht, die niemals endet
Это была ночь, которая никогда не закончится,
Voller Lachen und voll Wein
Наполненная смехом и вином.


“Wann sehen wir uns wieder”,
"Когда мы снова увидимся?" –
Hast du mich ganz leis' gefragt
Ты спросил меня очень тихо.
Es darf nicht sein,
Этого не следует делать,
Doch das mit uns, das bleibt geheim
Но это остаётся нашей тайной.


Verbotene Sehnsucht
Запретное желание
Brennt wie ein Feuer
Горит огнём,
Heiß wie ein Vulkan
Горячее, словно вулкан.
Verstohlene Blicke,
Украдкой брошенные взгляды
Die sich treffen
Встречаются,
Du ziehst mich magisch an
Ты привлекаешь меня магическим образом.


Verbotene Sehnsucht
Запретное желание,
Spiel mit dem Feuer
Игра с огнём –
Was ist bloß passiert?
Что же случилось?
Kann nicht mehr schlafen
Больше не могу спать,
Kann nicht mehr denken
Больше не могу думать,
Ich bin von dir elektrisiert
Я воодушевлена тобой.


Hände, die sich wie durch Zufall
Руки как бы случайно,
Heimlich berühren
Тайно соприкасаются,
Und niemand ahnt hier, was wir beide
И никто не подозревает, что мы оба
Füreinander spüren
Чувствуем друг к другу.


Du schaust in meine Seele
Ты заглядываешь в мою душу,
Du weißt genau, was ich jetzt will
Ты точно знаешь, чего я хочу сейчас.
Es darf nicht sein,
Этого не следует делать,
Doch da ist viel zu viel Gefühl
Но нас переполняет избыток чувств.


Verbotene Sehnsucht...
Запретное желание...
Х
Качество перевода подтверждено