Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immer Schon Geliebt исполнителя (группы) Wolkenfrei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Immer Schon Geliebt (оригинал Wolkenfrei)

Всегда любила (перевод Сергей Есенин)

Ganz weit unterm Himmel
Вдали на горизонте
Brennen Kerzen,
Горят свечи,
Sie leuchten in die Nacht
Они сияют в ночи,
Und du bist da
И ты рядом.
Ich land' in deinem Arm
Я оказываюсь в твоих объятьях,
Und steig' aus der Achterbahn
И моя жизнь больше не похожа на аттракцион.
Mir ist, als kenn' ich dich
Мне кажется, что я знаю тебя
Seit vielen Jahr'n
Уже много лет.


Ich hab dich immer schon geliebt
Я всегда любила тебя,
Ich wusst' nur nie, ob es dich gibt,
Я просто не знала, существуешь ли ты,
Doch ich hab dich in allen Träumen
Но во всех своих мечтах
Vor mir geseh'n
Видела тебя перед собой.


Ich hab dich immer schon geliebt
Я всегда любила тебя
Und heimlich jeden Kuss geübt,
И втайне тренировала поцелуй,
Doch ob das Alles mal real wird,
Но станет ли всё это когда-нибудь реальным,
War mir nie klar
Мне никогда не было ясно.
Jetzt bist du da!
Теперь ты рядом!


Du sagst zu mir:
Ты говоришь мне:
“Wir sind wohl beide Träumer
"Мы, наверное, оба мечтатели
Und endlich finden beide ein zu Haus.”
И наконец-то находим свой дом".
Du erzählst aus deinem Leben
Ты рассказываешь о своей жизни,
Ich weiß, jedes Wort ist wahr
Я знаю, что каждое слово правда,
Mein Zeitgefühl ist lang schon nicht mehr klar
И уже давно потеряла чувство времени.


Ich hab dich immer schon geliebt...
Я всегда любила тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки