Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sternschnuppe исполнителя (группы) Wolkenfrei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sternschnuppe (оригинал Wolkenfrei)

Падающая звезда (перевод Сергей Есенин)

Am Himmel funkelten Sterne,
На небе сверкали звёзды,
Mein Herz war ganz allein
Моё сердце было совсем одно.
Lass eines der Milliarden Lichter hier
Пусть один из миллиардов здешних огней
Die Liebe für mich sein
Озарится любовью для меня.
Ich schaute oft voller Träume
Я часто смотрела мечтательно
Hinauf zum Sternenzelt
Ввысь на звёздное небо
Und wünschte mir die große Liebe,
И желала большой любви,
Die wie ein Stern vom Himmel fällt
Которая упадёт звёздой с неба.


Du bist meine Sternschnuppe, Schatz,
Ты моя падающая звезда, любимый,
Dich schickt der Himmel
Тебя посылает небо.
Du warst mein Stern, zu weit entfernt
Ты был моей звездой, слишком далеко,
Und jetzt bist du hier
И теперь ты здесь.


Du bist meine Sternschnuppe, Schatz,
Ты моя падающая звезда, любимый,
In deinen Augen Sternenlicht
В твоих глазах свет звёзд,
Mit dir bin ich im siebten Himmel,
С тобой я на седьмом небе,
Im Paradies
В раю.


Der Himmel voller Diamanten
Небо, полное алмазов,
Lass mein' Herzenswunsch gescheh'n
Пусть моё заветное желание исполнится!
Die Sehnsucht ließ mich
Тоска оставляла меня
Nacht für Nacht allein,
Ночь за ночью одну,
Hinauf zum Himmel seh'n
Заставляла устремлять взор к небу.
Ich schaute oft zu den Sternen,
Я часто смотрела на звёзды,
Hab mir gewünscht, einer ist für mich
Пожелала одну для себя.
Die große Liebe schien so weit entfernt
Большая любовь казалась такой далёкой,
Und dann traf ich dich
А потом я встретила тебя.


Du bist meine Sternschnuppe, Schatz...
Ты моя падающая звезда, любимый...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки