Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance You Off* исполнителя (группы) Benjamin Ingrosso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dance You Off* (оригинал Benjamin Ingrosso)

Забыть о тебе в танце (перевод slavik4289)

I see that look in your eyes
Я вижу, как ты смотришь на меня,
But I ain't feeling no pressure (pressure)
Но не чувствую никакого давления.


Feels like I'm stuck here in time
Похоже, я застрял во времени,
While I've been trying to forget ya (forget ya)
Пытаясь забыть тебя.


Just wanna da-da-dance you off
Я просто хочу перетанцевать тебя,
So don't you da-da-dare wait up
Так что даже не думай выжидать,
Cause I just wanna feel the mood
Ведь я просто хочу ощутить этот настрой
Girl with anyone but you
С кем угодно, только не с тобой.
And I might now
И сейчас это может получиться,
Yeah I might now
Да, может получиться.


Just trying to have myself a time
Пытаюсь выиграть для себя время,
So I just don't care if you mind
И мне всё равно, если ты против,
Cause I just wanna feel the mood
Ведь я просто хочу ощутить этот настрой
Girl with anyone but you
С кем угодно, только не с тобой.
And I might now
И сейчас это может получиться,
Yeah I might now
Да, может получиться.


Treating you good we were gold
Я ценил тебя, вместе мы были прекрасны,
I dug you like you were treasure (treasure)
Я добивался тебя, будто ты сокровище,
So don't act like I'm the cruel one
Так не делай вид, что я здесь виноват,
When I know you know better (when I know you know better)
Когда я знаю, что ты сама всё знаешь лучше меня.
And I (and I)
И мне,
Oh I used to think that you were worth the best in life
Мне казалось, что ты заслуживаешь лучшего в этой жизни,
Cause I loved it (I loved it)
Ведь я любил тебя.


Feels like I'm stuck here in time
Похоже, я застрял во времени,
While I've been trying to forget ya
Пытаясь забыть тебя.


Just wanna da-da-dance you off
Я просто хочу перетанцевать тебя,
So don't you da-da-dare wait up
Так что даже не думай выжидать,
Cause I just wanna feel the mood
Ведь я просто хочу ощутить этот настрой
Girl with anyone but you
С кем угодно, только не с тобой.
And I might now
И сейчас это может получиться,
Yeah I might now
Да, может получиться.


Just trying to have myself a time
Пытаюсь выиграть для себя время,
So I just don't care if you mind
И мне всё равно, если ты против,
Cause I just wanna feel the mood
Ведь я просто хочу ощутить этот настрой
Girl with anyone but you
С кем угодно, только не с тобой.
And I might now
И сейчас это может получиться,
Yeah I might now
Да, может получиться.


(I'm just gonna dance you off the floor)
(Просто хочу в танце забыть о тебе)
I'm just gonna dance you off the floor
Просто хочу в танце забыть о тебе,
I used to think that you were worth my every night
Я думал, что ты стоишь каждой проведённой вместе ночи,
Every night
Каждой ночи.


(Just wanna da-da-dance you off) You
(Просто хочу в танце забыть о тебе) О тебе,
(So don't you da-da-dare wait up) Don't you dare wait up for me now
(Так что не думай выжидать) Не думай выжидать,
(Cause I just wanna feel the mood)
(Просто хочу ощутить этот настрой),
Girl with anyone but you
С кем угодно, только не с тобой.
(And I might now)
(Сейчас это может получиться)
I might
Может получиться,
I might now
Может получиться.


(Just trying to have myself a time) I'm just going to have myself a time
(Пытаюсь выиграть для себя время) Пытаюсь выиграть время,
(So I just don't care if you mind) Don't care if you
(И мне всё равно, если ты против) И мне всё равно,
(Cause I just wanna feel the mood)
(Ведь я просто хочу ощутить этот настрой)
Girl with anyone but you
С кем угодно, только не с тобой.
And I might now
И сейчас это может получиться,
Yeah I might now
Да, может получиться.




* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Швеции

Х
Качество перевода подтверждено