Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friend Is a Four Letter Word исполнителя (группы) Cake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Friend Is a Four Letter Word (оригинал Cake)

"Камрад" - слово из пяти букв (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

To me, coming from you,
Для меня сказанное тобой
Friend is a four letter word,
"Камрад" — слово из пяти букв,
End is the only part of the word
"Ад" — это только часть слова,
That I heard,
Что я услышал,
Call me morbid or absurd,
Назови меня больным или нелепым,
But to me, coming from you,
Но для меня сказанное тобой
Friend is a four letter word
"Камрад" — слово из пяти букв
[x2]
[x2]


When I go fishing for the words
Когда я напрашиваюсь на слова,
I am wishing you would say to me,
Столь желанные для меня,
I'm really only praying
Я просто молюсь,
That the words you'll soon be saying
Чтобы слова, которые ты вскоре скажешь,
Might betray the way you feel about me
Смогли изменить твои чувства ко мне


But to me, coming from you,
Но для меня сказанное тобой
Friend is a four letter word
"Камрад" — слово из пяти букв
Х
Качество перевода подтверждено