Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Believe исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Believe (оригинал Ricky Nelson)

Притворись, что веришь (перевод Алекс)

Make believe, you're in my arms tonight
Представь, что сегодня ночью ты в моих объятиях,
And there's a moon so bright
И за окном такая яркая луна.
Oh, make believe
О, притворись, что веришь.


Make believe, there's no one else but me
Представь, что здесь нет никто, кроме меня,
To love you constantly
Не будет любить тебя постоянно.
Oh, make believe
О, притворись, что веришь.


Please believe I love you, honestly I do
Пожалуйста, поверь, что я люблю тебя, честное слово, люблю!
I wanna love you honey
Я хочу любить тебя, милая,
In the mornin' and the nighttime too
И утром, и ночью.


Why don't you believe in everything I say
Почему ты не веришь всему, что я говорю?
I'm sure I can find a way
Я уверен, что смогу найти способ
To make you believe
Заставить тебя поверить.


Just believe, that you'll be mine someday
Просто поверь, что однажды ты будешь моей.
Then I won't have to say
Тогда мне не придется ничего говорить.
Oh, make believe
О, притворись, что веришь.


Please believe I love you, honestly I do
Пожалуйста, поверь, что я люблю тебя, честное слово, люблю!
I wanna love you honey
Я хочу любить тебя, милая,
In the mornin' and the nighttime too
И утром, и ночью.


Why don't you believe in everything I say
Почему ты не веришь всему, что я говорю?
I'm sure I can find a way
Я уверен, что смогу найти способ
To make you believe
Заставить тебя поверить.


Just believe, that you'll be mine someday
Просто поверь, что однажды ты будешь моей.
Then I won't have to say
Тогда мне не придется говорить.
Oh, make believe
О, притворись, что веришь.
Yeah make believe
Да, притворись, что веришь.
Oh baby make believe
О, детка, притворись, что веришь.
Mmm make believe
Ммм, притворись, что веришь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки