Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lass Mich Gehen исполнителя (группы) DELA & Nisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • DELA & Nisa:
    • Lass Mich Gehen

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Djo
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dave
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓

Lass Mich Gehen (оригинал DELA & Nisa)

Отпусти меня (перевод Сергей Есенин)

[DELA:]
[DELA:]
Ich wär' mit dir mein Leben lang
Я бы вместе с тобой всю свою жизнь
Gemeinsam den Weg gegang'n,
Шла по этому пути,
Auch wenn sie's nicht verstehen könn'n
Даже если они не смогут понять этого.
Tu so, als wär' dieser Streit egal,
Сделай вид, что эта ссора не имеет значения,
Aber sag nicht, du weißt nicht,
Но не говори, что ты не знаешь,
Woran es lag
В чём была причина.
Hör' in der Nacht heute Sprachmemos an,
Слушаю голосовые сообщения ночью,
Denn ich will noch mal hör'n,
Ведь я хочу ещё раз услышать,
Wie du zu mir sagst:
Как ты говоришь мне:


[DELA & Nisa:]
[DELA & Nisa:]
Ja, du bist mein Licht, wird es dunkel
Да, ты – мой свет, когда становится темно.
Ich seh', dass alle gegen uns sind
Я вижу, что все против нас.
Wegen dir verheilen meine Wunden
Благодаря тебе заживают мои раны.
Ich glaube, das hier macht keinen Sinn
Мне кажется, что всё это не имеет смысла.


[DELA & Nisa:]
[DELA & Nisa:]
Lass mich geh'n!
Отпусти меня!
Es tut weh, weil ich dich brauch',
Больно, потому что ты нужен мне,
Doch unsre Liebe reicht nicht aus
Но нашей любви недостаточно.
Doch du weißt, wenn du fällst, ja,
Но ты знаешь, если ты упадёшь, да,
Dann fall' ich mit dir
То я упаду с тобой.
Lass mich geh'n!
Отпусти меня!
Meine Ängste sind zu laut
Мои страхи слишком громкие.
Ja, unsre Liebe reicht nicht aus
Да, нашей любви недостаточно.
Doch du weißt, wenn du fällst, ja,
Но ты знаешь, если ты упадёшь, да,
Dann fall' ich mit dir
То я упаду с тобой.


[Nisa:]
[Nisa:]
Du bist die Sonne in mei'm Leben, jeden Morgen
Ты – солнце в моей жизни, каждое утро.
Ich bin der Regen,
Я – дождь,
Wenn du scheinst durch die Wolken
Когда ты светишь сквозь облака.
Wir sind nicht eben,
Мы не спокойные,
Doch wir sollten's sein,
Но нам стоит стать такими –
Weil wir nichts dafür konnten, nein
Ничего не могли с этим поделать, нет.
Ah, Shit, ey, du kannst es
Ах, чёрт, эй, ты можешь
In meinem Gesicht seh'n!
Увидеть это по моему лицу!
Ich sterb' lieber, wenn du nicht mitgehst,
Я лучше умру, если ты не пойдёшь со мной,
Auch wenn sie uns nicht akzeptier'n
Даже если они не примут нас.


[DELA & Nisa:]
[DELA & Nisa:]
Ja, du bist mein Licht, wird es dunkel
Да, ты – мой свет, когда становится темно.
Ich seh', dass alle gegen uns sind
Я вижу, что все против нас.
Wegen dir verheilen meine Wunden
Благодаря тебе заживают мои раны.
Ich glaube, das hier macht keinen Sinn
Мне кажется, что всё это не имеет смысла.


[DELA & Nisa:]
[DELA & Nisa:]
Lass mich geh'n!
Отпусти меня!
Es tut weh, weil ich dich brauch',
Больно, потому что ты нужен мне,
Doch unsre Liebe reicht nicht aus
Но нашей любви недостаточно.
Doch du weißt, wenn du fällst, ja,
Но ты знаешь, если ты упадёшь, да,
Dann fall' ich mit dir
То я упаду с тобой.
Lass mich geh'n!
Отпусти меня!
Meine Ängste sind zu laut
Мои страхи слишком громкие.
Ja, unsre Liebe reicht nicht aus
Да, нашей любви недостаточно.
Doch du weißt, wenn du fällst, ja,
Но ты знаешь, если ты упадёшь, да,
Dann fall' ich mit dir
То я упаду с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено