Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Lucky Day* исполнителя (группы) DoReDoS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Lucky Day* (оригинал DoReDoS)

Мой счастливый день (перевод )

You got secrets to unfold
У тебя есть нераскрытые секреты,
You got stories never told
Ты знаешь нерассказанные истории.
You're holding information
Ты скрываешь информацию,
Standing right in front of me
Стоя прямо передо мной.
A hidden rhapsody
Тайная рапсодия,
I walk into temptation
Я поддаюсь соблазну.


Something tells me we can make some music
Что-то подсказывает мне, что мы можем сочинить музыку,
The rhythm is drivin' me wild
Этот ритм сводит меня с ума,
And something tells me we ain't gonna lose it
И что-то подсказывает мне, что мы не потеряем самоконтроль.
Keep pushin' way into the night
Продолжаем прокладывать дорогу в ночь!


Number one, keep rollin'
Номер один - продолжай качать!
Say you're real, I'm hopin'
Говоришь, что ты искренен - надеюсь, это так.
Do you feel the way I do
Ты чувствуешь то, что чувствую я?
Bring it on, it's magic
Ну же, зажигай - это волшебство!
Are you real, fantastic
Ты настоящий? Фантастика!
Say you feel the way I do
Скажи, что ты чувствуешь то, что чувствую я.


Number two, keep turnin'
Номер два - продолжай вращаться!
Feel the heat, we're burnin'
Почувствуй жар, мы горим.
I'll do anything for you
Я сделаю что угодно для тебя.
We can be forever
Мы можем быть вечно -
Number one, together
Номер один - вместе.
We can make a dream come true
Мы способны сделать мечту явью.


Well I guess it's up to you
Полагаю, решение за тобой.
Do you feel the way I do
Ты чувствуешь то, что чувствую я,
When bodytalk is magic
Когда язык тела волшебен?
So is this my lucky day
Так что это мой счастливый день.
Will you stay or walk away
Ты останешься или уйдёшь?
Right now you're stoppin' traffic
Прямо сейчас ты останавливаешь движение.


Something tells me we can make some music
Что-то подсказывает мне, что мы можем сочинить музыку,
The rhythm is drivin' me wild
Этот ритм сводит меня с ума,
And something tells me we ain't gonna lose it
И что-то подсказывает мне, что мы не потеряем самоконтроль.
Keep pushin' way into the night
Продолжаем прокладывать дорогу в ночь!


Number one, keep rollin'
Номер один - продолжай качать!
Say you're real, I'm hopin'
Говоришь, что ты искренен - надеюсь, это так.
Do you feel the way I do
Ты чувствуешь то, что чувствую я?
Bring it on, it's magic
Ну же, зажигай - это волшебство!
Are you real, fantastic
Ты настоящий? Фантастика!
Say you feel the way I do
Скажи, что ты чувствуешь то, что чувствую я.


Number two, keep turnin'
Номер два - продолжай вращаться!
Feel the heat, we're burnin'
Почувствуй жар, мы горим.
I'll do anything for you
Я сделаю что угодно для тебя.
We can be forever
Мы можем быть вечно -
Number one, together
Номер один - вместе.
We can make a dream come true
Мы способны сделать мечту явью.




* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Молдавии

Х
Качество перевода подтверждено