Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuego* исполнителя (группы) Eleni Foureira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fuego* (оригинал Eleni Foureira)

Пламя (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Take a dive
Давай ныряй
Into my eyes
В мои глаза,
Yeah the eyes of lioness
О да - глаза львицы.
Feel the power
Почувствуй мощь,
They ain't lying
Они не врут.
A little look
Всего лишь взгляд,
A little touch
Одно касание -
You know the power of silence
Ты знаешь силу молчания,
Yeah keep it up keep it up
Да, продолжай, продолжай!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I was looking for some high high highs yeah
Я искала просто кайф, кайф, кайф - да,
Till I got a doze of you
А нашла дозу тебя,
You got me pelican fly fly flyin'
И от тебя я тут же "улетела".


[Chorus:]
[Припев:]
Coz I'm way up and I ain't comin' down,
Ведь я рвусь вверх, я не остановлюсь,
Keep taking me higher
Летим ещё выше,
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, да, о да, о да!
Coz I'm burning up and I ain't coolin' down,
Ведь я горю ещё ярче, не гасну,
Yeah I got the the fire
Во мне - это пламя,
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, да, о да, о да!
Fuego!
Огонь!
Fuego!
Огонь!
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, да, о да, о да!
Fuego!
Огонь!


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Take me in
Впусти меня,
Take a breath
Передохни,
Ain't no hidden agenda
Здесь нет скрытых смыслов,
What u see is what u get
Как ты видишь - так и есть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I was looking for some high high highs yeah
Я искала просто кайф, кайф, кайф - да,
Till I got a doze of you
А нашла дозу тебя,
You got me pelican fly fly flyin'
И от тебя я тут же "улетела".


[Chorus:]
[Припев:]
Coz I'm way up and I ain't comin' down,
Ведь я рвусь вверх, я не остановлюсь,
Keep taking me higher
Летим ещё выше,
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, да, о да, о да!
Coz I'm burning up and I ain't coolin' down,
Ведь я горю ещё ярче, не гасну,
Yeah I got the the fire
Во мне - это пламя,
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, да, о да, о да!
Fuego!
Огонь!
Fuego!
Огонь!
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, да, о да, о да!
Fuego!
Огонь!


[Bridge:]
[Проигрыш:]
Oh your love is like wild wild fire
Твоя любовь - это дикое, дикое пламя,
U got me pelican fly fly flyin'
И от тебя я тут же "улетела".


[Chorus:]
[Припев:]
Coz I'm way up and I ain't comin' down,
Ведь я рвусь вверх, я не остановлюсь,
Keep taking me higher
Летим ещё выше,
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, да, о да, о да!
Coz I'm burning up and I ain't coolin' down,
Ведь я горю ещё ярче, не гасну,
Yeah I got the the fire
Во мне - это пламя,
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, да, о да, о да!
Fuego!
Огонь!
Fuego!
Огонь!
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, да, о да, о да!




Fuego
Пламя (перевод slavik4289)


Take a dive into my eyes
Загляни в глубину моих глаз –
Yeah the eyes of lioness
Да, это глаза львицы,
Feel the power they ain't lying
Почувствуй всю мощь, ведь они не лгут.
A little look, a little touch
Один лишь взгляд, одно прикосновение,
You know the power of silence
И ты познаешь силу безмолвия.
Yeah keep it up, keep it up
Да, продолжай, продолжай,
I was looking for some high-high-highs, yeah
Я искала райского наслаждения,
'Til I got a doze of you
Но потом я ощутила частичку тебя,
You got me pelican fly-fly-flyin'
И ты заставил меня взлететь, как как птицу.


Coz I'm way up and I ain't comin' down, keep taking me higher
Я так высоко, и я не собираюсь спускаться, я хочу витать высоко,
Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, о да, о да,
Coz I'm burning up and I ain't coolin' down, yeah I got the the fire
Я сгораю от страсти, не хочу остывать, да, во мне горит пламя,
Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, о да, о да.


Fuego
Пламя!
Fuego
Пламя!
Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, о да, о да.
Fuego
Пламя!


Take me in, take a breath
Возьми меня, сделай вдох –
Ain't no hidden agenda
Я ничего не скрываю,
What you see is what you get
Ты получишь то, что видишь.
I was looking for some high-high-highs, yeah
Я искала райского наслаждения,
'Til I got a doze of you
Но потом я ощутила частичку тебя,
You got me pelican fly-fly-flyin'
И ты заставил меня взлететь, как птицу.


Coz I'm way up and I ain't comin' down, keep taking me higher
Я так высоко, и я не собираюсь спускаться, я хочу витать высоко,
Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, о да, о да,
Coz I'm burning up and I ain't coolin' down, yeah I got the the fire
Я сгораю от страсти, не хочу остывать, да, во мне горит пламя,
Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, о да, о да.


Fuego
Пламя!
Fuego
Пламя!
Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, о да, о да.
Fuego
Пламя!


Oh your love is like wild-wildfire
О, твоя любовь – это дикое пламя,
You got me pelican fly-fly-flyin'
Но с тобой я летаю, как птица.


Coz I'm way up and I ain't comin' down, keep taking me higher
Я так высоко, и я не собираюсь спускаться, я хочу витать высоко,
Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, о да, о да,
Coz I'm burning up and I ain't coolin' down, yeah I got the the fire
Я сгораю от страсти, не хочу остывать, да, во мне горит пламя,
Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, о да, о да.


Fuego
Пламя!
Fuego
Пламя!
Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah
О да, о да, о да, о да, о да.




* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Кипра

Х
Качество перевода подтверждено