Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe исполнителя (группы) Everlast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe (оригинал Everlast)

Возможно (перевод Игорь из Калининграда)

Maybe you could take a lil' piece of my pain
Возможно, ты сможешь слегка облегчить мои страдания.
Maybe you can make it all feel the same
Возможно, ты сможешь сделать так, что все будет чувствоваться одинаковым.
Maybe you can burn this night in my brain
Возможно, ты сможешь осветить эту ночь в моей голове.
Maybe you can find someone else to blame
Возможно, ты сможешь найти еще кого-то, кого можно будет обвинить
For all this pain.
За все эти страдания.


Maybe
Возможно.


Maybe you could tell me about your worst fear
Возможно, ты сможешь рассказать мне о своем самом сильном страхе.
Don't say it out loud, whisper in my ear
Не во весь голос, а прошепчи мне на ухо.
Ain't never felt nothing' like this here
Разве у тебя никогда не было подобных ощущений, как сейчас?
Maybe you can see things a lil' more clear
Возможно, ты сможешь видеть вещи более явственно,
Dry away your tear
Вытри свои слезы.


I love you are just three words that are overused
Возможно.
When we're talking

Love and friendship, situations get confusing so often
"Я тебя люблю" — это три слова, которыми мы слишком злоупотребляем,
Maybe I should give this woman my name...
Когда разговариваем.
A piece of my pain
Любовь и дружба — это ситуации, которые так часто непонятны.

Возможно, я должен жениться на этой девушке...
Maybe
И передать ей вместе с фамилией часть моих страданий.


Maybe we can talk about all my dreams
Возможно, мы сможем поговорить обо всех моих мечтах,
Watch them all come apart at the seams
Глядя, как все они трещат по швам.
Sometimes when it rains it really teams
Иногда, когда идет дождь, их действительно перебор.
Sometimes they cut diamonds with laser beams...
Иногда они даже могут гранить алмазы своими лазерными лучами...
Whatever that means
Что бы это ни означало.


I love you are just three words that are overused
"Я тебя люблю" — это три слова, которыми мы слишком злоупотребляем,
When we're talking
Когда разговариваем.
Love and friendship, situations get confusing so often
Любовь и дружба — это ситуации, которые так часто непонятны.
Maybe I should give this woman my time...
Возможно, я должен подарить этой всё своё время —
That would be fine
Это было бы замечательно...


Maybe
Возможно.


I love you are just three words that are overused
"Я тебя люблю" — это три слова, которыми мы слишком злоупотребляем,
When we're talking
Когда разговариваем.
Love and friendship, situations get confusing so often
Любовь и дружба — это ситуации, которые так часто непонятны.
Maybe I should give this woman my name...
Возможно, я должен жениться на этой девушке...
A piece of my pain
И передать ей вместе с фамилией часть моих страданий.


Maybe
Возможно.
Х
Качество перевода подтверждено