Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye* исполнителя (группы) Humans, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goodbye* (оригинал The Humans)

Прощай (перевод )

It's time
Пора
For me to say goodbye
Мне сказать прощай.
It's fine
Всё отлично,
I've tried a million times
Я пыталась миллион раз


To kiss
Целовать
The emptiness
Пустоту
And make her mine
И завладевать ею.


I should've stayed
Мне следовало остаться,
But I already left a thousand times
Но я уходила уже тысячу раз.
I've won my fights
Я выиграла свои схватки,
Nobody knew nothin' about
О которых никто ничего не знал.


All alone
Совсем одна
Trapped in a void
В ловушке пустоты,
Can't see the light
Не вижу света.
Goodbye
Прощай!


Why don't you see the beauty
Почему ты не видишь красоту,
That surrounds you everywhere
Всюду окружающую тебя?
Why can't you feel the joy
Почему ты не ощущаешь радость
In all the small things people share
Во всех тех мелочах, которые разделяют люди?


And all the happiness
И всё то счастье,
That by the way is all for free
Которое, кстати, для всех бесплатно.
Open your heart
Раскрой своё сердце,
Receive the love and stay with me
Прими любовь и останься со мной.


Please
Прошу,
Don't be afraid
Не бойся,
I hear your cry
Я слышу твой плач.
Don't cry
Не плачь!


We should all see the beauty
Нам всем следует замечать красоту
Of the precious gifts we have
Ценных даров, которыми мы обладаем,
'Cause everyone deserves
Ибо каждый заслуживает
The power to go straight ahead
Сил двигаться прямо вперёд.


Never give up, don't hit the floor
Никогда не сдавайся, не падай на землю,
Don't trust in all the lies
Не верь в ложь!
No matter what the odds will bring you
Какие бы преимущества тебе ни сулили,
Please don't say goodbye
Прошу, не говори "Прощай"!




* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Румынии

Х
Качество перевода подтверждено