Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neverlast исполнителя (группы) Insomnium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Neverlast (оригинал Insomnium)

Не длятся вечно (перевод akkolteus)

When you revel and feast, bask in victories
Пируя и празднуя, почивая на лаврах,
When you ravish the crown, claim the godly reward
Грабя подданных, притязая на божественное вознаграждение,
Do not forget the lurking crows sitting on the gallows
Не забывай о притаившихся воронах, сидящих на виселице,
Looming against the sky waiting for your demise
Нависающих на фоне неба в ожидании твоей кончины.


Soon on the scaffold
Скоро на эшафоте
The king will stand
Будет стоять сам король.


[Chorus:]
[Припев:]
For the mirth and glory
Ибо дни веселья и славы
Will never last
Не длятся вечно.
For the love and ardor
Ибо любовь и страсть
Will never dure
Мимолётны.


When you behold her glow, fairness and the grace
Глядя на её взволнованность, красоту и грацию,
When you can feel her warmth blazing right beside you
Чувствуя её жар возле себя,
Do not forget the unkind fate, doom that hangs upon you
Не забывай о жестокой судьбе, роке, нависшем над тобой,
All here is meant to end, it's only temporary
Здесь всему предначертано сгинуть, здесь всё преходяще.


Even the fairest flower
Даже самый прелестный цветок
Will soon die
Вскоре завянет и умрёт.


[Chorus:]
[Припев:]
For the mirth and glory
Ибо дни веселья и славы
Will never last
Не длятся вечно.
For the love and ardor
Ибо любовь и страсть
Will never dure
Мимолётны.


For everything is meant to end
Ибо всему предначертано сгинуть,
Nothing here is built to last
Ничему здесь не дано длиться вечно.


When you long to touch the sun
Стремясь коснуться солнца,
Grab the sphere of divine clouds
Ухватиться за белую шерсть облаков,
Don't forget that if you reach the utmost peak
Не забывай, что чем выше взлетаешь,
Then the fall down shall hurt even more
Тем больнее впоследствии падать.


[Chorus:]
[Припев:]
For the mirth and glory
Ибо дни веселья и славы
Will never last
Не длятся вечно.
For the love and ardor
Ибо любовь и страсть
Will never dure
Мимолётны.


Neverlast
Не длятся вечно,
Neverlast
Не длятся вечно.
Х
Качество перевода подтверждено