Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Like a Grave исполнителя (группы) Insomnium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Heart Like a Grave (оригинал Insomnium)

Сердце, как могила (перевод akkolteus)

Sound of the waves
Шум прибоя,
Song of the woeful wind
Жалобная песнь ветра,
Beauty of yearning, the tune of my heart
Красота печали; мелодия моего сердца.
For once there was a time
...Ибо было такое время,
When I sat by your side
Когда я сидел возле тебя,
And right before our eyes the world was open wide
И нашему взору представал целый мир.


(Days of youth)
(Дни молодости)
Are long since gone
Давно прошли,
(Never return)
(Никогда не вернутся)
To return again
Уже никогда не вернутся.
But a long slow desert left anymore
И впереди - лишь долгая медленная пустыня,
The waning years of
Годы увядания,
Heartache and regret
Годы душевной боли и сожалений.


And yet the winds sing
И ветра всё поют,
They sing the fairest tune
Поют свою чистую песнь.
I hear the waves sigh
И я слышу, как вздыхают волны,
They sigh out from pain
Вздыхают, стонут от боли.


And since you set out
И вы отправляетесь вдаль,
To reach for your hopes and dreams
Чтобы претворить в жизнь свои надежды и мечты,
I'll stay here helpless and in sight
Я же останусь здесь, бессильный, и у всех на виду.
For these wounded wings
Во имя окровавленных крыльев
I never left this barren soil
Я не оставил эту бесплодную землю,
Where all my wishes slowly fade away
Где все мои желания постепенно угасают.


(Days of youth)
(Дни молодости)
Are long since gone
Давно прошли,
(Never return)
(Никогда не вернутся)
To return again
Уже никогда не вернутся.
But a long slow desert left any more
И впереди - лишь долгая медленная пустыня,
The waning years of
Годы увядания,
Heartache and regret
Годы душевной боли и сожалений.


Do you still remember
Помнишь ли ты еще,
Would you still believe
Поверишь ли уже,
That this blackened soul of mine
Что моя почерневшая душа
Was once untarnished
Когда-то сияла, еще не была потускневшей?


Years of disappointment
Годы разочарований,
And disillusion
Крушения иллюзий;
All I see in the mirror now
И единственное, что я теперь вижу в зеркале –
Is an old man with heart like a grave
Это старика с сердцем, как могила.
Do you still remember
Помнишь ли ты еще,
Would you still believe
Поверишь ли уже,
That this blackened soul of mine
Что моя почерневшая душа
Was once untarnished
Когда-то сияла, еще не была потускневшей?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки