Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vicious Circle Complete исполнителя (группы) Insomnium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vicious Circle Complete (оригинал Insomnium)

Замкнутый Круг Порока (перевод Aeon из Оренбурга)

Now it's too late
Уже слишком поздно,
Can't you hear the calling
Неужели ты не слышишь призыв?
We are no longer safe
Мы больше не в безопасности,
Mankind is falling
Человечество скоро падёт.


Close behind until you see
Приближайся пока не увидишь,
All is swelling in incorporeality
Как всё становится бесплотным.
We are rendering a service,
Мы делаем вам одолжение:
Inconsequence reigns
Кругом царит беспорядок,
Vicious circle completes
Круг порока замыкается.


What have we become more than
Мы стали больше, чем
Traitors in the face of time
Предателями перед лицом времени.


Disharmony unleashed,
Наступила дисгармония.
What would satisfy your hunger
Что теперь утолит твой голод?
For there is no hope,
Ведь нет надежды,
For there is no meaning
Ведь нет смысла.


Inanimate spirit outbreaks the silence
Безжизненный дух разрывает тишину,
Strangles the motion, catches the fire
Сдерживает движение, разжигает огонь.
Reflections define our failures
Размышления определяют наши неудачи,
When everything is said and done
Когда всё уже сказано и сделано.


For there is no hope..
Ведь нет надежды,
For there is no meaning
Ведь нет смысла...
Х
Качество перевода подтверждено