Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through the Shadows исполнителя (группы) Insomnium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Through the Shadows (оригинал Insomnium)

Сквозь тьму (перевод Aeon из Оренбурга)

Walk away from the world
Уйди из этого мира,
Give in all you got
Отдав всё, чего достиг.
Do not bother to try
Даже не думай пытаться,
Fight till the last drop
Борись до последней капли крови.


Walk among the shadows
Иди в темноте,
Leave your mark behind
Оставляя повсюду метки.
Lose yourself into grey mass
Затеряйся в серой массе,
Make statement of your life
Пытаясь заявить о своем существовании.


And I feel tired, empty and hollow, heart-broken inside
Я чувствую себя усталым, пустым и измученным, с разбитым сердцем,
And I feel this life has nothing for me anymore
Я чувствую, что в жизни для меня ничего не осталось.
And I feel revived, sacred and honored,
Я чувствую себя возрожденным, священным и заслуженным,
One of the kind
Единственным в своём роде,
And I feel this life is something I was chosen for
Я чувствую, что я был избран для этой жизни...


Let in the anxiety
Поддайся тревоге,
Make the most of everyday
Делая всё, что в твоих силах.
Dwell on guilt and misery
Пребывай в грехе и печали,
There is tomorrow after today
Но ведь после сегодня будет завтра.


You cannot win always
Ты не можешь всегда одерживать победы,
But you can lose every time
Но каждый раз ты рискуешь потеряться.
You alone have the power
Ты один обладаешь властью
You only hold the control
И только ты контролируешь всё.


And I feel tired, empty and hollow, heart-broken inside
Я чувствую себя усталым, пустым и измученным, с разбитым сердцем,
And I feel this life has nothing for me anymore
Я чувствую, что в жизни для меня ничего не осталось.
And I feel revived, sacred and honored,
Я чувствую себя возрожденным, священным и заслуженным,
One of the kind
Единственным в своём роде,
And I feel this life is something I was chosen for
Я чувствую, что я был избран для этой жизни...


[Solo]
[Соло]


And I feel tired, empty and hollow, heart-broken inside
Я чувствую себя усталым, пустым и измученным, с разбитым сердцем,
And I feel this life has nothing for me anymore
Я чувствую, что в жизни для меня ничего не осталось.
And I feel revived, sacred and honored,
Я чувствую себя возрожденным, священным и заслуженным,
One of the kind
Единственным в своём роде,
And I feel this life is something I was chosen for
Я чувствую, что я был избран для этой жизни...


One fleeting moment
Одно мимолетное мгновение,
Few short-lived seconds
Несколько скоротечных секунд,
Mere short flicker in time
Ещё более быстрые вспышки во времени,
For the shadow to grow and die
И темнота, появившись, умирает.
Х
Качество перевода подтверждено