Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closing Words исполнителя (группы) Insomnium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Closing Words (оригинал Insomnium)

Прощальные слова (перевод akkolteus)

This will be for now and for ever the diverging of our paths...
Отныне наши пути разошлись навсегда..


Now that this night has turned into a dawn
Теперь, когда ночь перешла в рассвет,
I step aside from this path of grieving
Я схожу с тропы скорби,
Left with all these things I never had chance to say
Наедине с фразами, которые не имел возможности высказать,
Words wishful, filled with caring
Наедине со словами, преисполненными заботы.


You must stop your bleeding
Нужно перевязать раны,
Before you run yourself dry
Иначе истечешь кровью,
You must let go of your wound
Нужно дать ранам зажить,
Because love it is crying for is gone
Ибо любовь – это плач по былому.


Now that this night has turned into a dawn
Теперь, когда ночь перешла в рассвет,
I give up this life I have been leading
Я отказываюсь от прежнего образа жизни,
Left with all these things I never meant to say
Наедине с фразами, которые не подразумевались,
Words deceitful, double-dealing
Наедине с лживыми словами, полными лицемерия.


[2x:]
[2x:]
You must stop your bleeding
Нужно перевязать раны,
Before you run yourself dry
Иначе истечешь кровью,
You must let go of your wound
Нужно дать ранам зажить,
Because love it is crying for is gone
Ибо любовь – это плач по былому.


As every breaking day fades away before the dusk
Подобно тому, как новый день угасает с наступлением сумерек,
So does hate pause and resentment turn to reason
Ненависть отступает, негодование уступает место доводам рассудка.
You've carried enough this burden meant only for me to bear
Слишком долго на твоих плечах было бремя, предназначенное для меня одного.
Now it's your time to straighten up, time for you to walk tall
Пришло время выпрямиться, шагать во весь рост -
Alone...
В одиночестве...


[2x:]
[2x:]
You must stop your bleeding
Нужно перевязать раны,
Before you run yourself dry
Иначе истечешь кровью,
You must let go of your wound
Нужно дать ранам зажить,
Because love it is crying for is gone
Ибо любовь – это плач по былому.
Х
Качество перевода подтверждено