Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Particular Place to Go* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Particular Place to Go* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Без определенного места назначения (перевод Алекс)

Riding along in my automobile
Мы катаемся на моём автомобиле.
My baby beside me at the wheel
Я за рулём, моя детка рядом.
I stole a kiss at the turn of a mile
Уже через милю я сорвал с ее губ поцелуй,
My curiosity runnin' wild
Мое любопытство распалилось.
Cruisin' and playin' the radio
Мы ехали и слушали радио
With no particular place to go
Без определенного места назначения.


Riding along in my automobile
Во время поездки на моем автомобиле
I was anxious to tell her the way I feel
Мне не терпелось признаться ей в своих чувствах.
So I told her softly and sincere
Поэтому я сказал ей нежно и искренне,
And she leaned and whispered in my ear
А она наклонилась и шепнула мне на ухо.
Cuddlin' more and drivin' slow
Мы всё обнимались и ехали медленно
With no particular place to go
Без определенного места назначения.


No particular place to go
Без определенного места назначения
So we parked way out on the Kokomo
Мы припарковались в Кокомо,
The night was young and the moon was gold
Ночь только началась и луна была золотой.
So we both decided to take a stroll
Мы оба решили прогуляться.
Can you image the way I felt
Можете представить, что я чувствовал?
I couldn't unfasten her safety belt
Я не мог расстегнуть ее ремень безопасности.


Ridin' along in my calaboose
Катясь на своей колымаге,
Still trying to get her belt a-loose
Я всё ещё пытаюсь ослабить ее ремень.
All the way home I held a grudge
Всю дорогу домой я сдерживал злость
For the safety belt that wouldn't budge
На ремень безопасности, который не сдвинулся с места.
Cruisin' and playin' the radio
Мы ехали и слушали радио
With no particular place to go
Без определенного места назначения...




* — Кавер на композицию No Particular Place To Go в оригинальном исполнении Chuck Berry

Х
Качество перевода подтверждено