Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Seem to Say Goodbye исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Seem to Say Goodbye (оригинал Jerry Lee Lewis)

Я как будто не могу сказать «прощай» (перевод Алекс)

But I can't seem to say goodbye
Но я как будто не могу сказать “прощай”...


Gone is the sunshine we knew once before
Солнечный свет, который мы знали, погас.
Now we're just living our lives
Теперь мы живём своими жизнями,
But when it comes time dear
Но когда приходит время, дорогая,
To walk out the door
Уйти за порог,


Well, I can't seem to say goodbye
Я как будто не могу сказать “прощай”.
I can say, it's all right dear
Я могу сказать: “Всё в порядке, дорогая.
We'll make it somehow
Мы как-нибудь это переживём.
Let me hold you, try not to cry
Позволь мне обнять тебя. Постарайся не плакать”.


I can whisper I love you
Я могу прошептать: “Я люблю тебя,
Till the day that I die
Пока я жив”.
But I can't seem to say goodbye
Но я как будто не могу сказать “прощай”.


I can whisper, it's all right dear
Я могу прошептать: “Всё в порядке, дорогая.
We'll make it, make it somehow
Мы как-нибудь, как-нибудь это переживём.
Let me hold you, but try not to cry
Позволь мне обнять тебя, но постарайся не плакать”.


I can say, it's all right dear
Я могу сказать: “Всё в порядке, дорогая,
Till the day that I die
Пока я жив“.
But I can't seem to say goodbye
Но я как будто не могу сказать “прощай”.
Х
Качество перевода подтверждено