Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honky Tonk Stuff исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honky Tonk Stuff (оригинал Jerry Lee Lewis)

Кабацкие радости (перевод Алекс)

Some folks like the winter time
Одни люди – как зима,
When the snow is on the ground
Когда земля покрыта снегом.
Some folks like the autumn
Другие – как осень,
When leaves come tumbling down
Когда падают листья.
Some folks like peace and quiet
Третьи – как тишина и покой.
Some folks like it rough
Четвёртые любят грубость.
I love honky tonk songs, honky tonk wine
Я люблю кабацкие песни, дешевое вино,
And chasing that honky tonk stuff
И я ищу кабацких радостей.


I'll be here in this old honky tonk
Я буду здесь, в этом старом кабаке
With these bloodshot eyes of mine
С налитыми кровью глазами.
I line 'em up from 3:00 to 1:00
Я выпиваю одну за другой с 3:00 до 1:00
And chase 'em until 5:00
И закусываю до 5:00.


It's whatever turns you on I guess
Они по-любому завезут вас.
Lord knows I just can't get enough
Видит Бог, мне всё время мало.
Honky songs and honky tonk wine
Кабацких песен и дешевого вина.
Chasing that honky tonk stuff
Я ищу кабацких радостей.


As the years roll by
Думаете, с голами
You'd think that old Jerry Lee
Старина Джерри Ли
Would quit the booze-hearty ways
Бросит привычку крепко выпивать,
Rocking and rolling all night long
Когда он играет рок-н-ролл всю ночь
And working like a dog all day
И работает, как собака, целый день?


Well I'll tell you I'm a fool about them women
Скажу вам: я с ума схожу по женщинам.
Lord knows I just can't get enough
Видит Бог, мне всё время мало.
I'm talking about honky tonk songs, honky tonk wine
Я говорю о кабацких песнях и дешевом вине.
Chasing that honky tonk stuff
Я ищу кабацких радостей.


Now the wine don't take effect
Сейчас вино не производит тот эффект,
The way it used to all night long
Как это было раньше всю ночь.
All I hear on that old jukebox
Всё, что я слышу, – это старый джукбокс.
I someone did somebody wrong
Я тот, кто сделал кому-то плохо.


But I guess it's different strokes for different folks
Но я думаю, что каждому своё,
And I developed quite a taste
И я весьма пристрастился
Of honky tonk songs and honky tonk wine
К кабацким песням и дешевому вину,
And chasing that honky tonk stuff
И я ищу кабацких радостей.
Х
Качество перевода подтверждено