Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Find It Where I Can исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Find It Where I Can (оригинал Jerry Lee Lewis)

Я буду искать это в другом месте (перевод Алекс)

Ah! It's just another wasted mornin'
Ах, ещё одно пьяное утро,
While I'm holdin' up the wall
Когда я подбираю стену.
Too much tequila makes me wonder
Я перебрал текилы и думаю,
Why I'm headin' home at all
Зачем я вообще иду домой?


Get that honky tonk feelin'
Мне хочется уйти в кабак
Every time your arms grow cold
Каждый раз, как твои объятия холодеют.
I suppose that's the reason
Думаю, это и есть причина того,
I need a home away from home
Что мне нужен дом вдали от дома.


So I'll say one more time
Поэтому скажу ещё раз,
And I hope you'll understand
И, надеюсь, ты поймёшь:
If I can't find it in your arms, babe
Если я не нахожу этого в твоих объятиях, детка,
I'm gonna find it where I can
Я буду искать это в другом месте.


I can't refuse them lonely women
Я не могу отказать одиноким женщинам.
Lord, I know just how they feel
Боже, я знаю, каково это!
I suppose that's the reason
Думаю, это и есть причина того,
What you been givin' me makes me feel
Что ты заставляешь меня чувствовать.


Honey, I'm gettin' that honky tonk feelin'
Милая, мне хочется уйти в кабак
Every time your arms grow cold
Каждый раз, как твои объятия холодеют.
And I suppose that's the reason
Думаю, это и есть причина того,
I need a home away from home
Что мне нужен дом вдали от дома.


So I'll say it one more time, one more time
Поэтому скажу ещё раз, ещё раз,
And I hope you'll understand
И, надеюсь, ты поймёшь:
If I can't find it in your arms, babe
Если я не нахожу этого в твоих объятиях, детка,
I'm gonna find it where I can
Я буду искать это в другом месте.


If I can't find it in your arms, babe
Если я не нахожу этого в твоих объятиях, детка,
I'm gonna find it where I can
Я буду искать это в другом месте.
Х
Качество перевода подтверждено